5.6.2. Конверсия

В английском языке новое слово может быть образовано из уже существующего в языке слова без использования аффиксов, без изменения его написания и произношения, а путем изменения его парадигмы. Такой способ образования новых слов является весьма продуктивным и называется конверсией. Самой продуктивной моделью конверсии является образование глаголов от имен существительных: motor двигатель – to motor ‘работать в двигательном режиме’; power – to power; doctor – to doctor. Глагол to handle, означающий ‘манипулировать, обрабатывать, управлять’, образован путем конверсии от существительного handle; monitor ‘монитор, контрольное устройство’ – to monitor ‘осуществлять текущий контроль, осуществлять мониторинг’.

Наблюдаются случаи образования глаголов от прилагательных. Например: empty ‘пустой’ – to empty ‘опорожнять’, clear ‘отчетливый, ясный’ – to clear ‘оплачивать (счет, расходы)’.

Возможно образование существительных от глаголов: bleed ‘отбор пара’ образовано от глагола to bleed ‘спускать воду, опоражнивать’. По конверсии от глаголов образованы существительные tagout тех. ‘установка предупредительных табличек’.