Практические задания

Задание 1. Расшифруйте и переведите сокращения.

1) IBM (Corporation); 2) ART; 3) flu(e); 4) Engtech; 5) Opcon; 6) DipBA; 7) ASAB; 8) PLUTO; 9) MARC; 10) LAW; 11) GASP; 12) CLR; 13) RCVR; 14) bullmastiff; 15) zebrule; 16) tec; prepreg (pre-impregnated); 17) GARP; 18) brunch.

Задание 2. Переведите термины и укажите, какие приемы использованы при их передаче с английского языка на русский.

1) liberalization; 2) browser комп.; 3) nontax revenues; 4) agreement letter; 5) keyboard; 6) Directory; 7) stripper эл.; 8) extradition юр. 9) flash disk комп.; 10) leasing; 11) traveller’s cheque фин.; 12) flare tip тех.; 13) internet-site комп.; 14) stamp duty on bills of exchange эконом.; 15) import (imported) commodities эконом.; 16) idle time costs эконом.; 17) debit эконом.; 18) defalcation эконом.; 19) Percentagewise.

Задание 3. Переведите экономические термины-словосочетания и проанализируйте приемы их передачи на русский язык.

1) licence duty; 2)commission earnings (commission); 3) interbank loan commitment; 4) consumer (consumable) commodities; 5) life repair cost; 6) state depository; 7) world depression; 8) prompt cash discount; 9) farm labour efficiency; 10) full-time employee; 11) sales promotion expense; 12) currency fluctuations; 13) amenity investment; 14) liability for partnership debts; 15) bulk cargo loading; 16) market extension merger; 17) WTO accession obligations; 18) man-hour output; 19) ownership of land burdened with easement.

Задание 4. Найдите русские соответствия терминам-словосочетаниям и проанализируйте приемы их перевода.

1) worker decision-making (decision-taking); 2) armed forces personnel; 3) manpower resources (manpower); 4) banker to the government; 5) bankruptcy court; 6) batch proof; 7) below-the-line balance sheet items; 8) bid-and-asked quotations; 9) bill of lading; 10) commodity exchange; 11) compliance audit; 12) bond interest coupon; 13) all risks coverage; 14) pay-day; 15) debt-to-equity swap; 16) raw material producing country; 17) foreign currency denominated liabilities; 18) loan loss reserve; 19) magnetic ink character recognition (MICR); 20) sum-of-the-year’s-digits depreciation; 21) blanket mortgage.