Грамматические упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык:

1. Wir lesen ein Poem von A. Twardowski, das auf alle einen großen Eindruck macht. 2. Die Gedichte von Puschkin, von denen Sie gestern sprachen, sind in alle Sprachen der Welt übersetzt. 3. Repin, dessen Gemälde die ganze Welt bewundert, ist im Jahre 1844 geboren. 4. Die Kameraden, mit denen ich gern Schach spiele, wohnen leider außerhalb der Stadt. 5. Das neue Haus, in dem meine Schwester wohnt, ist achtstöckig. 6. Auf der Krim und im Kaukasus gibt es Sanatorien und Erholungsheime, in denen Studenten ihre Ferien verbringen können.

Упражнение 2. Переведите на русский язык:

1. Mit großem Interesse lesen wir den Leitartikel, den unser Dekan geschrieben hat. 2. Das Fach, das mich besonders interessiert, ist Biologie. 3. Die Kollektivbauern, denen man die Möglichkeit gab, die landwirtschaftliche Ausstellung zu besichtigen, waren sehr zufrieden. 4. Die Fernstudenten geben sich Mühe, die Diplomarbeiten, die sie bald abliefern müssen, so gut wie möglich zu schreiben. 5. Die Städte Berlin und Leipzig, die viele Touristen besuchen, sind große Kulturzentren. 6. Der deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe, dessen unsterbliche Werke in viele Weltsprachen übersetzt sind, wurde 1749 geboren.

Упражнение 3. Вставьте относительное местоимение в соответствующем падеже. Переведите предложения.

1. Die Eltern, … Kinder unseren Kindergarten besuchen, sollen übermorgen um sechs Uhr zur Versammlung kommen. 2. Die Mathematikvorlesungen, … wir immer gern besuchen, fallen heute und morgen aus. 3. Wir besichtigen die Tretjakow-Gelerie, in … die besten Gemälde der russischen Maler exponiert sind. 4. P.I. Tschaikowski, … Musik die ganze Welt bewundert, ist im Jahre 1840 geboren. 5. Der Verbesserungsvorschlag, … unsere Brigade machte, wird unserem Betrieb eine halbe Million Rubel ersparen.

Упражнение 4. Вставьте относительное местоимение в соответствующем падеже. Переведите предложения.

1. In unserem Klub läuft morgen der Farbfilm, … mir am meisten gefällt. 2. Die Kinder erzählen mit Begeisterung von dem Konzert, an … sie teilnahmen. 3. Die Frau, … am Dienstag einen Vortrag hält, bekleidet einen hohen Posten im Ministerium für Bildungswesen. 4. Der junge Agronom, … Felder wir besichtigen, erklärt uns alles sehr ausführlich. 5. Wir näherten uns der Fabrik, … Schornsteine wir schon von weitem sahen.

Упражнение 6. Вставьте относительное местоимение в соответствующем падеже. Предложения переведите.

1. Rachmaninow studierte im Moskauer Konservatorium, … er gern besuchte. 2. Anfangs benutzte man den elektrischen Strom, …(Genitiv) verschiedenartige Eigentümlichkeiten noch nicht bekannt waren, nur zum Zweck der Beleuchtung. 3. Die Leute, …(Akk) wir ins Präsidium wählten, sind die Bestarbeiter unseres Werkes. 4. Die Touristen, … die Möglichkeit bekommen, die Sehenswürdigkeiten Moskaus kennenzulernen, waren tief beeindruckt. 5. Diese Bewässerungskanäle, …(Genitiv) Bau 1977 abgeschlossen wird, werden den hohen Ernteerträgen dienen. 6. Der Brief, in … du uns diese erfreuliche Nachricht mitteiltest, kam noch zur rechten Zeit.

Задание 7. Запомните, что местоимение man не переводится на русский язык. В немецком предложении оно является подлежащим. Глагол с местоимением man стоит в 3-ем лице ед. числа, а переводится чаще всего на русский язык формой глагола 3-го лица множественного числа.

Например: Man arbeitet hier bis 15 Uhr.

- Работают здесь до 15 часов.

Man hat dieses Problem gelöst.

- Эту проблему решили.

Man ist um 9 Uhr abgefahren.

- Уехали в 9 часов.

Man wird viel streiten.

- Спорить будут много.

Man ging zu Fuß.

- Шли пешком.

Местоимение man употребляется с модальными глаголоми. Основной глагол ставится в конце предложения или в конце смысловой группы.

Например: Hier kann man zu Mittag essen – Здесь можно пообедать;

man kann – можно;

man muß – нужно;

man soll – должны, следует;

man darf - можно (разрешено).