Распространенное определение

(das erweiterte Attribut)

Причастие, а также некоторые прилагательные, могут иметь зависящие от них определяющие и дополняющие их слова, т.е. образовывать целую синтаксическую группу - распространенное определение. Распространенное определение стоит обычно перед определяемым существительным, а именно: между артиклем (или заменяющим его родовым словом) и определяемым существительным.

Имя прилагательное или причастие, как правило, находятся непосредственно перед определяемым существительным, согласуясь с ним в роде, числе и падеже.

Распространенное определение может переводиться до и после определяемого слова.

Partizip I как определение выражает длительное незаконченное действие и переводится на русский язык причастием действительного залога.

Partizip II переходных глаголов как определение переводится на русский язык причастием страдательного залога.

Распространенное определение может переводиться на русский язык придаточным определительным предложением.

Например:

Die heute in der Stunde fehlenden Studenten werden am Mittwoch die Kontrollarbeit schreiben. Студенты, отсутствующие сегодня на уроке, будут писать контрольную работу в среду.

Diese für unsere Arbeit höchst wichtige Frage wurde in der gestrigen Versammlung besprochen. Этот чрезвычайно важный для нашей работы вопрос был обсужден на вчерашнем собрании.