2. Характеристика дискурса

Термин «дискурс» восходит к классической риторике, где он обозначал язык, рассматриваемый в реальном применении. Discurro, discursum – 1. рассказывать, излагать; 2. бегать туда-сюда. Дискурс – это живая речь, произносимая в процессе развертывания речевого события (вербальное и жестово-мимическое поведение). Дискурс, с точки зрения Н.Д. Арутюновой, «речь, погруженная в жизнь».

Поток речевого поведения (дискурс) включает в себя:

а) Вербальное поведение - слова, которые можно записать на бумаге. Вербальное поведение зависит от те­мы разговора, от социальных ролей собеседников, от уровня их развития и культуры.

б) Акустическое поведение - громкость, высота тона голоса, темп речи, длительность пауз. Все это может зафиксировать магнитофонная запись. Быстрый темп речи и резкая смена тона голо­са свидетельствуют о проявлении эмоций. Акустическое поведение имеет национальный характер (испанцы, итальянцы говорят громко, быстро; финны и прибалты - медленно и монотонно).

в) Жестово-мимическое поведение - движения лица и тела, взгляд, мимика, жесты, позы. Особенности жестово-мимического поведения можно отследить с помощью видеокамеры.

г) Пространственное поведение - расстояние между говорящими, угол разворота их тел и лиц).

Жесты и мимика имеют национальную специфику, кивок головой у нас означает согласие, по­ворот головы влево и вправо - отрицание, а у болгар с точностью до наоборот; сокрушенный взмах руками, свидетельствующий у русских о пропаже или неудаче, у хорватов - признак удовольствия и успеха.

Если в Голландии покрутить пальцем у виска, подразумевая, что ваш собеседник сказал глупость, то вас поймут иначе: этот жест у голландцев означает, что сказанная мысль является остроумной. В некоторых странах Африки смех не признак веселья, а показатель изумления и да­же замешательства. Европейцу не важно, какой рукой ему что-то подают, но если на Ближнем Востоке протянуть деньги, еду или подарок левой рукой, то это будет воспринято как оскорбле­ние, поскольку левая рука в исламе считается нечистой. Мы, прощаясь, машем раскрытой кистью руки, обращенной ладонью к другим, у некоторых народов ладонь обращена к себе. Мы при встрече пожимаем руку, а папуасы трутся носами. Жесты не только национальны, но и исторически изменчивы: ушли в прошлое поклоны и ре­верансы. Существует, пожалуй, лишь один универсальный и неизменный жест - указательный.

Дистанция также определена национально и индивидуально. Кто-то из нас любит разговари­вать с собеседником, находясь от него подальше, другим требуется более близкое расстояние, а иногда и тактильный контакт: теребить пуговицу на пиджаке собеседника, снимать с него несуще­ствующие пылинки, держать его за руку и т.п.

Отечественными и зарубежными психологами выделяются 4 зоны общения:

1. Интимная зона (от 15 до 46 см) - общение с родственниками, близкими и друзьями.

2. Личная зона (от 46 см до 1,2 м) — общение на официальных приемах и дружеских вечеринках.

3. Социальная зона (от 1,2 до 3,6 м) — общение с посторонними и малознакомыми

людьми.

4. Общественная зона (более 3,6 м) - общение с большой аудиторией.

Зависят пространственные зоны и от национальной традиции, от климатической зоны (южанин северянин), от места проживания (город деревня). У японцев она составляет 25 см, у амери­канцев - 90 см.

А. Пиз, автор книги «Язык телодвижений» описывал сцену разговора японца с аме­риканцем, когда японец хотел уменьшить дистанцию и приближался к американцу, а тот, чтобы сохранить привычную для него дистанцию, отступал. Так они передвигались по комнате. Если бы видеозапись этого разговора можно было воспроизвести с ускорением, то создалось бы впечатле­ние, что собеседники танцуют по конференц-залу и японец ведет своего партнера.

Предположите, у кого дистанция будет большего размера: у южан или северян, у горожан или деревенских жителей. Объясните эти различия.