Предпереводческий этап

1. Внешние сведения о тексте (автор, время создания, полный текст или отрывок и из какого издания, предстоящая обработка текста)

2. Характеристика источника и реципиента

3. Состав и плотность информации

4. Коммуникативная интенция текста (сообщить информацию, раз\убедить, наладить контакт, предъявить требования и др.)

5. Стиль и речевой жанр, композиция

1. Содержание

   • I.Введение
   • IV. Методы описания процесса перевода
   • V. Эквивалентность и адекватность перевода
   • VI.Основные виды переводов
   • VII. Перевод как акт межъязыковой коммуникации
   • VIII. Лексические трансформации
   • Переводческие соответствия
   • Перевод фе
   • XIV. Экспрессивные аспекты перевода
   • V. Прагматические аспекты перевода
   • XVI. Функциональные стили и перевод
   • XVII. Перевод научно-технической прозы
   • XVIII. Перевод официально-деловой прозы
   • XIX. Перевод информационно-газетных материалов
   • XX. Устный перевод и его виды
   • XXI.Психологические основы уп
   • XXII. Информативность слова и текста
   • XXIV. Основные жанры уп
   • XXV. Прагматические и профессиональные аспекты перевода
   • XXVI. Лексические проблемы перевода с ря
   • XXVIII. Передача экспрессивной информации
   • Предпереводческий этап
   • Переводческий анализ