5.Соотношение речь – человек, ее адресат

Коммуникативные качества - доступность, понятность, действенность.

Доступность – автор заинтересован в том, чтобы его поняли (Ich möchte eine Tasse Kaffe trinken).

Действенность – языковая структура речи побуждает ее получателя к изменению поведения (поступок, мысль, настроение).

Понятность.Что же делает речь непонятной? Прежде всего, незнакомые слова. Поэтому, чтобы речь понимали, следует ограничить использование слов, находящих­ся на периферии словарного состава языка. Ученые-лингвисты огромный запас словаря рус­ского языка, учитывая известность, частотность употребления слов, делят на две группы — лекси­ку неограниченного употребления и лексику ог­раниченного употребления. К первой группе от­носят общеупотребительные, понятные всем слова (семья, город, луна, птица, любовь). Обще­употребительный словарный фонд огромен. Он-то и делает нашу речь доступной для каждого, кто владеет русским языком. Гораздо сложнее обстоит дело с восприятием слов ограниченного употребления. Они потому так и на­званы, что их не могут и не обязаны знать абсолют­но все.

Знание диалектной лексики обогащает челове­ка, расширяет не только его словарный запас, но и кругозор. Например, статья из «Словаря рус­ских донских говоров».

Баз. 1. Скотный двор; огороженное место во дво­ре или в поле, возможно с сараями для зимовки ско­та. 2, Двор, усадьба,

Балаган. Постройка для крупного рогатого скота, хозяйственного инвентаря или фуража и т. п.

Бендюжка. Сарай для коз, птицы.

Бычатник. Сарай для крупного рогатого скота.

Байда. 1, Большая лодка для перевозки рыбы, 2. Паром, сделанный из байд.

Байдарка. То же, что байда.

Вторую группу лексики ограниченного употреб­ления составляют специальные слова. К ним отно­сятся термины и профессионализмы.

Термин - это научное слово, которое представляет собой четкую дефиницию (определение) какого-либо понятия в совокупнос­ти его различных признаков (коммуникативные качества речи: точность, логичность и пр.). Слова которые не являются терминами, не нуждаются в строгой дефиниции для раскрытия своего значения. Их значение поясняется в толковых словарях через синонимы. Противный – очень неприятный, отвратительный.

Интересна история самого слова «термин». Терминус – имя римского бога, блюстителя границ. Римский царь Помпилий построил в Риме храм Термина и учредил в честь бога праздник – терминалии. К межевому знаку подходили жители окрестным сел, украшали камень, приносили жертвы и веселились. Первоначально слово «термин» означало межевой знак, пограничный камень, позже – окончание, конец, граница, еще позже – срок, период, и, наконец, его стали использовать в современном значении. Термин существует в общей системе понятий той науки, к которой принадлежит. Нередко системность терминов оформляется словообразовательными средствами (-ит – воспалительный процесс в органах человека: аппендицит, бронхит, дерматит, гаймарит, радикулит).

Помимо терминов к специальной лексике отно­сят профессионализмы — слова и выражения, ис­пользуемые людьми одной профессии (журналисты, электронщики, плотники, шахтеры и др.). Для них характерна большая детализация в обо­значении специальных понятий, орудий труда, про­изводственных процессов, материала. Так в речи плотников и столяров инструмент для строгания досок рубанок имеет разновидности:

• Медведка (удлинённый с двумя ручками), одинарный и двойной рубанок со стружколомателем - для чистового строгания;

• Фуганок и полуфуганок (отличается большой длиной колодки) - для чистового строгания, строжки больших плоскостей под линейку и пригонки деталей;

• Горбач (с криволинейной колодкой) - для обработки криволинейных поверхностей (выпуклой, вогнутой);

• Шерхебель - для плоского грубого строгания с закруглённым лезвием резца.