39. Косвенность в межкультурном аспекте.

различия в частотности КРА (как следствие различий в отношении к косвенности в целом)

например, косвенность в меньшей степени характерна для директивных речевых актов в русской языковой культуры, в сравнении с англосаксонской.

• задействованность отдельных разновидностей КРА конвенциональное для европейцев (англичане, немцы, французы, испанцы и др.) выражение просьбы в виде вопроса ¿ Puede usted abrirme la puerta? = Вы можете открыть мне дверь?

- в тайской лингвистической культуре считается невежливым, т.к. ставит под сомнение физические способности адресата. Вежливое оформление просьбы по-тайски и по-японски выражается императивом (Помогите мне открыть дверь – по-тайски; Дайте мне открытую дверь – по-японски).

- по-русски просьбы в виде вопроса о желании выполнить действие носят несколько ироничный оттенок [Ты не хочешь мне помочь?, Ты хочешь подбросить меня домой? (Ср. Ты не мог бы мне

помочь?, Ты не мог бы подбросить меня домой?)]

- во французской языковой культуре они представляют один из типичных способов оформления РА просьбы; встречаются и в англо-американской коммуникативной культуре:

− Vous voulez bien me reconduire chez moi? − Si vous voulez, ai-je dit; “Do you want to give us the green light?”

- Непрямые средства выражения коммуникативного намерения в разных языках различны. В английском языке вопрос [Have you got a match?] Выражает побуждение. А в русском фраза У вас есть спички? имеет два смысла — либо говорящий хочет попросить спички, либо предложить вам, и только предложение с отрицанием [У вас нет спичек?], произнесенное с вопросительной интонацией и ударением на нет, однозначно понимается как просьба.

- Особенности поверхностной структуры косвенного высказывания комплименты по-японски:

“Giving a compliment can fail, if not done properly” в комплиментах ценится косвенность, избегание личной похвалы. “You have good taste” “The general décor of the office (the flower arrangement) is harmonious”.