Методические указания по подготовке к занятию по обучению чтению и переводу литературы на английском языке

Цель занятия:

Развитие умений и навыков поиска и осмысления информации на иностранном языке с целью извлечения информации и ее дальнейшей обработки;

Овладение различными видами чтения адаптированной и оригинальной литературы общенаучного характера и по специальности (ознакомительное, поисковое, изучающее);

Развитие навыков перевода терминов, терминологических сочетаний, заголовков научно-технических текстов.

Тематика

• Влияние интернета на жизнь человека: «плюсы» и «минусы»

• Высшее образование за рубежом

• Искусство публичных выступлений

• Роль Интернета в современном мире

• Создатели Интернета и WWW

• Современные компьютеры

• Компьютерные технологии: достижения и перспективы развития

• Популярные профессии в области компьютерных технологий

Перечень (образцы) раздаточного материала, используемого на занятии

1. Англо-русский терминологический словарь

2. Тексты для перевода

3. Рекомендации по переводу текста.

4. Алгоритм работы с заглавием перед чтением текста.

5. Памятка для грамматического анализа непонятных предложений текста на иностранном языке.

6. Памятка для овладения контекстуальной догадкой в процессе чтения текста на иностранном языке.

7. Задания на перевод специализированных, научно-технических текстов, заголовков, терминов.