1.11 Перевод имен собственных и названий

Важно знать, что в английском языке используется латинский алфавит, а в русском – кириллица. Ранее английские имена собственные передавались с помощью транслитерации (передача графической, буквенной формы слова). Например: George – Георг, Watson – Ватсон.

Затем стала преобладать транскрипция (фонетический, звуковой способ передачи английских имен русскими буквами). Например: George – Джорж, Watson – Уотсон.

Однако в русском языке отсутствуют некоторые звуки английского языка ( [ ω ], [ æ ], [ ð ], [  ] ), поэтому используют сочетание транслитерации и транскрипции.

Относительно географических названий необходимо знать следующее, что некоторые из них переводятся, например, Lake Superior – Озеро Верхнее, Rocky Mountains – Скалистые горы и др., а другие транскрибируются, например, New Mexico – Нью Мексико, а «Новая Мексика». С помощью транскрипции передаются и названия компаний, периодических изданий, кораблей, улиц, площадей, театров и музыкальных групп, например, Agricultural Engineering – Эгрикалчурал Энджиниринг, Madison Avenue – Мэдисон Авеню, но Trafalgar Square – Трафальгарская площадь.

Существуют определенные русские буквенные соответствия английским звукам (см. приложение 1).

Ответьте на вопросы для самоконтроля:

1 В чем разница между транскрипцией и транслитерацией?

2 Как переводятся на русский язык английские имена собственные?

3 Как переводятся на русский язык английские названия компаний, улиц и др.?

Упражнение 1.11.1

Напишите по-русски следующие английские имена собственные с учетом правил транскрипции и транслитерации.

1. James Madison, John Quincy Adams, William Henry Harrison, John Tyler, James Garfield, William McKinley, Woodrow Wilson, William Howard Taft.

Упражнение 1.11.2

Переведите следующие географические названия:

A New Jersey, Gulf of Mexico, Ulster, Wyoming, Iowa, Bath, Freetown, South Carolina, Hudson Bay, Mediterranean Sea, Cardiff, New Hampshire, Utah, St. Lawrence River, Greenwich, North Yorkshire, Easter Island, Birmingham.

B Regent Street, Lincoln Square, Cromwell Road, Taft Avenue, Whitehall, Pall Mall, Wellington Terrace, Fleet Street, East Lake Drive.

Упражнение 1.11.3

Переведите на русский язык следующие названия:

Daily Mirror, Waterloo Station, Gatwick, Paddington, General Motors Corporation, Thomas Cook and Bros., Chase Manhattan Corporation, Readers Digest.