15. Перевод фразеологических единиц.

Фразеологизм – устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельных лексем (словарной единицы).

Виноградов. Классификация по связи между компонентами:

1.Фразеологические сращения – Идиомы,связь самая сильная. To rain cats and dogs – лить как из ведра.

2.Фразеологические единства. Семантически неделимы и целостны, замены одного из компонентов на синоним приводит к потере значения «гранит науки – базальт науки». Однако в отличие от сращений допускается вставка слов между компонентами. Довести себя, его, ее до белого каления.

3.Фразеологические сочетания – обороты в которых есть слова, как со свободным, так и связанным употреблением. To take part in.

Из чего состоит Ф.Е.:

*переносный (образный) – компонент значения Ф.Е.

*прямой (предметный) = основа для создания образа

*эмоциональный

*стилистический – поэтические, разговорные, вульгарные.

*нац-этн.компонент

При переводе нужно соблюдать следующие правила:

*выяснить имеем мы дело с Ф.Е. или свободным словосочетанием.

*нужно знать многозначность Ф.Е. Валять дурака – ничего не делать, делать глупости.

*не использовать нац.реалии в переводе.

Способы перевода:

1.Самый идеальный способ – использование фразеологического компонента, т.к. это сохраняет весь компонент значений Ф.Е.

2.Использование фразеологического аналога (то же значение, но другая форма, необходимо убедится, что аналог имеет то же значение).

3.Калькирование (сохраняется образ оригинала, но может пониматься буквально).

4.Описательный перевод (передается общая мысль при свободном сочетании слов).

5.Комбинированный перевод – уточнение значения указывается в ссылке, а сам перевод близок к оригиналу.