Нормативные аспекты перевода.

Нормативные разделы лингвистики перевода на основе теоретического изучения перевода формируют практические рекомендации, направленные на оптимизацию переводческого процесса, облегчение и повышение качества труда переводчика.

Для получения высокого качества перевода переводчик должен уметь сопоставлять текст перевода с оригиналом, оценивать и классифицировать возможные ошибки, вносит коррективы.

Совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода называется нормой перевода.

Качество перевода определяется степенью его соответствия норме перевода и характером отклонений от этой нормы.

Нормы перевода – в виде принципов и правил перевода.

Качество перевода также обуславливается степенью смысловой близости текстов оригинала и перевода, жанрово-стилистической принадлежностью текстов, прагматическими факторами.

Все эти аспекты перевода носят непосредственно нормативный характер, определяют стратегию переводчика и критерии оценки его труда.

Норма перевода состоит из 5 требований:

1. Нормы эквивалентности перевода (полнота передачи содержания в переводе)

2. Жанрово-стилистическая норма (сохранить жанровую принадлежность текста)

3. Норма переводческой речи (требование соблюдать правила нормы И.Я.)-Комиссаров.

4. Прагматическая норма (требование обеспечивать прагматические ценности перевода).

5. Конвенциональная норма (требование максим.близости перевода к оригиналу)

Соблюдение всех норм и правил перевода, кроме нормы эквивалентности носит более общий характер, является чем-то самим собой разумеющимся.

Комиссаров:

Для общей характеристики результатов переводческого процесса используются термины:

*адекватный перевод (хороший перевод, с соблюдением всех нормативных аспектов перевода)

*эквивалентный перевод (воспроизводящий содержание оригинала)

*точный перевод (эквивалентно воспроизведена лишь предметно-логическая часть содержания оригинала при возможных отклонениях от жанрово-стилистической нормы)

*буквальный перевод (либо с нарушением норм И.Я., либо с искажением значения)

*вольный перевод

10. Содержание

    • История перевода.
    • Предпосылки становления переводоведения.
    • Определение термина «перевод». Предмет и задачи теории перевода.
    • Сущность процесса перевода с точки зрения языковых значений.
    • Моделирование переводческой деятельности. Функционально-коммуникативная модель перевода.
    • Виды перевода: психолингвистическая и жанрово-стилистическая классификации.
    • Понятия «эквивалентность» и «адекватность» перевода. Перевод буквальный и вольный.
    • Прагматический аспект перевода.
    • Нормативные аспекты перевода.
    • Проблема единицы перевода. Перевод на разных языковых уровнях.
    • 11. Понятие контекста. Контекст широкий, узкий, понятие «экстралингвистическая ситуация».
    • Лексические соответствия при переводе.
    • 13. Переводческие трансформации.
    • 14. Лексико-семантические замены
    • 15. Перевод фразеологических единиц.
    • 16. Перевод интернациональной и псевдоинтернациональной лексики, «ложные друзья переводчика».
    • 17. Безэквивалентная лексика и способы перевода.
    • 18. Передача неологизмов при переводе.
    • 19. Грамматические вопросы перевода.
    • 20. Предпереводный анализ текста.
    • 21. Зависимость перевода от типа переводимого материала. Особенности перевода газетно-информационных текстов.
    • 22. Особенности перевода научных и технических текстов. Реферирование и аннотирование научных и технических текстов.
    • 23. Особенности перевода художественной литературы.
    • 24. Виды словарей и работа с ними.