1.1 Введение в понятие «перевод»

Существует несколько десятков определений понятия перевод. Приведем одно из них, наиболее распространенное.

Перевод – это передача смысла того, что сказано или написано на одном языке, средствами другого языка.

Основные этапы перевода:

1 Анализ языковых средств оригинала. – It (это) is (есть) high (высокий) time (время) to have (иметь) а bite (кусок).

2 Осмысление понятий, выражаемых данными средствами. – It is high time – устойчивое выражение: давно пора, to have a bite – устойчивое выражение: перекусить.

3 Синтез (или редактирование), т. е. выражение тех же понятий, но уже средствами другого языка. – It is high time to have а bite Пора перекусить.