Раздел 2. Общие вопросы теории перевода

Содержание

• Раздел 1. История переводческой деятельности 5
• Раздел 2. Общие вопросы теории перевода 24
• Раздел 3. Прикладные аспекты теории перевода
• Раздел 1. История переводческой деятельности
• 1.1. Основные этапы истории переводческой деятельности
• 1.1.1. Перевод в древности
• 1.1.2. Становление европейской традиции перевода
• 1.2. Переводческая деятельность в России
• 1.3. Перевод в хх веке
• Раздел 2. Общие вопросы теории перевода
• 2.1. Методологический аппарат переводоведения
• 2.2. Концепция переводимости-непереводимости-всепереводимости
• 2.3. Структурно-типологические аспекты перевода
• 2.4. Стратегии перевода
• 2.5. Технологии перевода
• 2.6. Эквивалентность и адекватность в переводе
• 2.7. Теории и модели перевода
• 2.8. Фонетические проблемы перевода
• 2.9. Переводческие преобразования на лексическом уровне
• 2.10. Переводческие преобразования на грамматическом уровне
• 2.11. Культурно обусловленные трудности перевода
• 2.12. Норма перевода. Единица перевода
• Раздел 3. Прикладные аспекты теории перевода
• 3.1. Научная критика перевода
• 3.2. Дидактика перевода.
• 3.3. Российский рынок переводческих услуг
• Темы курсовых работ
• Примерный список экзаменационных вопросов
• Список рекомендуемой литературы
• Краткий список переводческих терминов