II. Изменение значения слова лобби в публицистическом дискурсе

Аннотация: Расширение значения слова лобби анализируется на материале газетных текстов. Появление лобби3 обусловлено русской политической культурой.

Мысль о том, что лексикографическая практика не удовлетворяет потребностей современной коммуникации, высказывается достаточно часто. Словари, изданные с 2000 по 2005 г., вероятно, в силу использования традиционной методики, не фиксируют новые значения заимствованных слов, возникающие и постоянно воспроизводимые в газетном тексте. Показательным примером является судьба заимствованного из английского языка слова лобби, а также производного от него – лоббировать.

Лобби фиксируется толковыми словарями иностранных слов с начала прошлого века. Но преподносится оно как этикетка «инокультурной» (не русской реальности). Английское lobby 1означает «крытый проход, галерея, кулуары», lobby 2, развившееся в результате метафорического переноса, – «частые посетители кулуаров (парламента/конгресса), группа лиц, “обрабатывающих” членов парламента/конгресса в пользу того или иного законопроекта». Толковые словари русского языка дают в основном три значения этого слова: 1) система контор и агентств крупных монополий при законодательных органах, оказывающих в интересах этих монополий воздействие (вплоть до подкупа) на законодателей и государственных чиновников в пользу того или иного решения при принятии законов, размещении правительственных заказов и т.п.; 2) агенты этих контор и агентств (иначе – лоббисты); 3) группа представителей экономически сильных структур, оказывающих влияние на государственную политику.

Третье значение развилось сравнительно недавно, не фиксируется страноведческими и толковыми словарями иностранных слов. Скорее, потому, что указанные словари отражают структуру внутриполитических отношений США: ДЕНЬГИ (в лице крупных монополий) – лобби 1 ОРГАНИЗАЦИЯ-ИСПОЛНИТЕЛЬ (или посредник между деньгами и властью) – ПОЛИТИК ИЛИ ЧИНОВНИК (не лобби). В США в 1964 г. Был принят специальный закон о лоббизме как официальной форме государственной деятельности, закон о реформации конгресса 1964 г. включает статью о контроле за деятельностью лоббистов (регистрация и отчет об израсходованных средствах).

В современном Российском государстве не существует законодательно разрешенного института лобби. Тем не менее лобби 3 «ПОЛИТИК ИЛИ ЧИНОВНИК, отстаивающий интересы экономически сильных структур» – явление русской политической культуры (После выборов лобби Минсвязи в Думе сильно укрепилось: в профильный подкомитет по связи попали в основном депутаты, представляющие это министерство). В последнее время частотными становятся конструкции «лобби кого» (политик Х – лобби олигарха У). Все чаще возникает значение «группа законодателей, отстаивающих интересы какой-либо социальной группы» (На мужика по самокрутке. Таковы возможности крестьянского лобби. Ученое лобби намерено активно доказывать необходимость сохранения и развития науки).

Слово лобби, используемое для характеристики фактов русской действительности, имеет константную отрицательную оценочность, так как означаемое им явление, с одной стороны, незаконно, а с другой – аморально (беспринципность, продажность, нерадение об “общинном деле”) (Хождение бизнеса во власть. Чиновником, вышедшим из бизнеса, предстоит искушение лоббизмом).

Анализ большого объема газетных текстов позволил выявить еще одно значение: лобби – человек, прикладывающий значительные усилия для реализации какой-либо социальной программы, идеи, и с данной программой ассоциирующийся (Владимир Филиппов пакует чемоданы. Означает ли уход главного лоббиста единого государственного экзамена и государственных именных финансовых обязательств постепенное свертывание экспериментов и последующий отказ от них?).