Герундій

Герундій являє собою неособову форму дієслова, що виражає назву дії, і має властивості дієслова та іменника.

Ознаки іменника:

1. Функція в реченні:

а) підмет

Falling is a case of motion with constant acceleration.

- Падіння є випадком руху з постійним прискоренням.

б) іменна частина присудка

His greatest pleasure was experimenting.

- Його найбільшим задоволенням було проводити досліди.

в) додаток

In recent years man has succeeded in controlling chemical

changes.

- За останні роки людина навчилася керувати хімічними

реакціями.

2. Може вживатися з прийменником:

I think of trying another approach.

- Я думаю використати інший підхід.

3. Визначається іменником або займенником в присвійному відмінку:

We insist on your taking part in the talks.

- Ми наполягаємо на вашій участі в переговорах.

Ознаки дієслова:

1. Може приймати прямий додаток:

Would you mind my showing you the device in operation?

- Дозвольте мені продемонструвати вам роботу цього

пристрою.

2. Може визначатися прислівником:

Measuring temperature immediately is necessary in many

experiments.

- Негайно вимірювати температуру необхідно в багатьох

експериментах.

3. Має форми стану та часу:

Таблиця 8

The author reports having applied a new method.

- Автор повідомляє, що він використав новий метод.

В українській мові подібних форм немає, тому вони не можуть перекладатися ізольовано, не в реченні. На українську мову герундій може перекладатися іменником, інфінітивом, дієприслівником, дієсловом у особовій формі:

Carrying out experiments is a must with every scientists.

- Проводити досліди (проведення дослідів) необхідно для

кожного вченого.

I remember their having adopted this tool as being more

economical.

- Я пам’ятаю, що вони схвалили цей інструмент як більш

економічний.