Вживання subjunctive I та suppositional mood

1. Suppositional вживається для вираження сумнівної, але необхідної, бажаної дії, що не суперечить дійсності і має відбутися згідно чийогось прохання, розпорядження, наказу і т.п.:

It is required that all measurements should be done

beforehand.

- Необхідно, щоб всі виміри було зроблено заздалегідь.

Примітка:

В цих значеннях вживається також Subjunctive I, але в британській англійській Subjunctive I зустрічається лише в мові офіційних документів, в науковій та технічній літературі. В американській англійській Subjunctive I зустрічається частіше.

2. Suppositional, як і Subjunctive I, вживається в підрядних підметових, які вводяться займенником it:

It is necessary – необхідно

It is important – важливо

It is desirable – бажано

It is ordered – наказано

It is demanded – вимагається

It is recommended – рекомендується та ін.

It is necessary that the cylinder (should) withstand the high

initial steam pressure.

- Необхідно, щоб циліндр витримував високий початковий

тиск пари.

3. Suppositional, як і Subjunctive I, вживається в підрядних додаткових якщо присудок головного речення означає наказ, прохання, пропозицію, пораду, тощо:

to order – наказувати

to suggest – пропонувати

to propose – пропонувати

to request – просити

to advise – радити

to recommend – рекомендувати та ін.

The engineer proposed that there should be independent

committee to examine the quality of output.

- Інженер запропонував, щоб була створена незалежна

комісія для перевірки якості продукції.

4. Suppositional (зрідка Subjunctive I) – в підрядних реченнях, які вводяться сполучником lest щоб не:

Make exact calculations lest you should fail with your

experiment.

- Зробіть точні обчислення, щоб ваш експеримент не

зазнав невдачі.

5. Suppositional – в підрядних умовних, які відносяться до майбутнього, для підкреслення малої ймовірності припущення:

If you should obtain any results before the conference mention

them in your report.

- Якщо ви все ж отримаєте результати до початку

конференції, згадайте про них у вашій доповіді.

ВПРАВИ