4. Absolute Infinitive Construction

В англійській мові зустрічається зворот, який складається з іменника в загальному відмінку та інфінітива. Іменник в такому звороті називає особу чи предмет, які виконують дію, позначену інфінітивом. Такий зворот називається самостійним. Він стоїть в кінці речення та відділяється комою. На українську мову такий зворот перекладається реченням зі сполучником причому, а дієслово-присудок виражає необхідність:

By the contract dated June 21, 2007, A sold to B a quantity of

timber, the goods to be shipped in two parcels.

- За контрактом від 21 червня 2007 А продав Б деяку

кількість лісоматеріалів, причому товар має бути

відвантажений двома партіями.

ВПРАВИ