2.Приметы старославянизмов

Существует несколько фонетических примет старославянизмов.

• Прежде всего это так называемые неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле между согласными в корнях слов: ограда, младенец, вред, плен и т. п. Эти же корни в словах русского происхождения звучат иначе. Большинство неполногласных корней (и приставок) старославянского происхождения сосуществует в современном русском языке с полногласными русскими морфемами.

Старославянские корни: врат (превратить, вратарь, совратить); бран (брань, бранить, бранный); стран (страна, странный, устранить).

Русские корни: ворот (переворотить, ворота, своротить); борон (оборона, обороняться); сторон (сторона, посторонний, посторониться).

• Приставки пред- и пре- - старославянские.

• Было бы, однако, ошибкой каждое слово, содержащее ра, ла, ре или ле между согласными, относить к старославянизмам. Старославянскому корню треб- в слове требовать соответствует русское тереб- в слове теребить.

Начальные ра и ла перед согласными – тоже фонетическая примета старославянизмов. Правда, слов с такими приметами в русском языке мало: раб, равный, разница, ладья.

• Яркая примета многих старославянизмов – звук щ в слове: мощь, освещение, общий и др. К старославянским словам с корневым щ можно найти русское слово того же корня с ч, а также исходную форму с корневым т (чередование т/ч или т/щ). По этому признаку относим к старославянизмам причастия с суффиксами –ащ- (-ящ-), -ущ- (-ющ-). Этим южнославянским суффиксам в русском соответствуют –ач- (-яч-), -уч- (-юч-).

• Сочетание жд в корне слова – признак старославянизма: надежда, одежда, хождение и др. Корневое д чередовалось в старославянском с жд: ходить – хождение. Некоторые слова, имеющие жд, - не старославянизмы (в них жд – иного происхождения, не результат чередования с д): каждый, ждать, дважды и др.

• Начальное е (единый, единственный и др.), ему соответствует исконно русское о (один, одинокий и др.).

• Старославянское начальное ю сохранилось лишь в словах юродивый, юный, юг.

Старославянизмы можно узнать и по некоторым морфологическим признакам.

• Во многих современных словах есть приставки чрез-, пред-, пре-, заимствованные из старославянского языка: чрезмерный, чрезвычайный, предугадать, предупредить и др.

• Старославянской по происхождению надо считать и приставку из- (ис-) в тех случаях, когда ей соответствует русская приставка вы-.

• Приставка низ- (нис-) – тоже старославянская. Например, низложить, ниспадать, низринуть и др.

• Славянского происхождения слова с суффиксом –ствие: действие, шествие, происшествие, спокойствие и др. В немногих словах встречается старославянский суффикс –знь: жизнь, казнь, боязнь и др.

• Суффиксы –ние, -ие, -тие: горение, хождение, ношение, собрание, житие и др.

• К старославянизмам относят прилагательные в превосходной степени с суффиксами –ейш- и –айш- (светлейший, крепчайший и др.).

Во многих словах сочетается несколько примет старославянского происхождения этих слов (извратить).

Существуют старославянизмы без внешних помет: близнецы, начальник, художник и др.