Indefinite

Present Indefinite

1. Для вираження звичайної повторюваної або постійної дії стосовно теперішнього часу.

We call this engine “diesel”.

– Ми називаємо такий двигун «дизель».

2. Для вираження дії або стану, які необмежені якимись часовими рамками та відбуваються незалежно від волі людини.

The Earth goes round the Sun.

- Земля обертається навколо Сонця.

3. Для вираження дії, яка відбувається в момент мовлення, з дієсловами, що не вживаються в Continuous:

to like – подобатися to know – знати

to love – любити to feel – відчувати

to hate – ненавидіти to understand – розуміти

to wish – бажати to notice – помітити

to desire – бажати to forget – забувати

to see – бачити to believe – вірити

to seem – здаватися to recognize – впізнавати

to appear – здаватися to possess – володіти

to contain – вміщувати to consist – складатися

to remember – пам^’ятати to want – хотіти

I don^’t understand this phenomenon.

– Я не розумію цього явища.

4. Для вираження майбутньої дії в підрядних реченнях часу та умови, які приєднуються сполучниками:

if – якщо till, until – до тих пір поки

unless – якщо тільки не as soon as – як тільки

provided that – при умові що as long as – поки

when – коли before – перед тим як

If someone weighs 70 kilos at the North Pole, he will doubtless

weigh less at the equator.

- Якщо хто-небудь буде важити 70 кг на Північному полюсі,

то на екваторі він, безумовно, важитиме менше.

5. Для вираження запланованої дії в майбутньому, здебільшого з дієсловами, які означають рух:

to go – йти to sail – відпливати

to come – приходити to return – повертатися

to leave – від^’їжджати to arrive – прибувати

to start – вирушати

The train for Kyiv leaves at 9.40 p.m.

– Поїзд до Києва від’їжджає в 9.40 вечора.

6. Для пожвавлення розповіді для вираження дії або ряду дій в минулому:

Fore more than one century scientists were working hard to

discover the secret of atom.

- Більше ніж сторіччя вчені з різних країн наполегливо

працювали, щоб дізнатись таємницю атома.

Past Indefinite

1. Для вираження одноразової або постійної минулої дії з такими часовими обставинами:

yesterday – вчора on Monday – в понеділок

last week – минулого тижня in 1991 – в 1991

an hour ago – годину тому during the war – під час війни

at 5 o’clock – о 5 годині just now – тільки що

the other day – цілими днями та ін.

The reaction ended 5 minutes ago.

- Реакція закінчилася 5 хвилин тому.

2. Для вираження ряду послідовних дій у минулому:

Dmitry Mendeleyev received a secondary education at the

Tobolsk Gymnasium and then entered the Petersburg

Pedagogical Institute from which he graduated with a gold medal

in 1857.

- Дмитро Мендєлєєв отримав середню освіту в Тобольській

гімназії, потім вступив до Петербурзького педагогічного інституту, який закінчив з золотою медаллю в 1857 році.

3. Для вираження повторюваної дії в минулому.

Last month we repeated that experiment several times.

- Минулого місяця ми декілька разів повторювали той

експеримент.

Примітка:

З цією метою також вживаються конструкції would + Infinitive та used to + Infinitive:

In my youth I used to go in for sports.

- В юності я, бувало, займався спортом.

They would repeat the experiment many times to achieve necessary accuracy.

- Вони повторювали експеримент багато разів, щоб досягти потрібної

точності.

Future Indefinite

1. Для вираження одноразової, постійної або повторюваної дії в майбутньому.

At the next conference we shall speak on decisive trends in modern

science.

- На наступній конференції ми поговоримо про вирішальні

тенденції в сучасній науці.

Примітка:

Future Indefinite іноді виражає не майбутню, а передбачену дію, яка відноситься до теперішнього часу. Таке вживання Future Indefinite зустрічається в ділових листах та газетах чи журнальних статтях і перекладається теперішнім часом з виразами мабуть, певно, можливо.

You will expect that this question has already been settled.

- Ви, мабуть, очікуєте, що питання вже врегульовано.

Примітка:

1. В підрядних реченнях умови та часу замість Future Indefinite вживається Present Indefinite.

If a current flows through a conductor, it will set up a magnetic field in the

neighbourhood of the conductor.

- Якщо через провідник пройде струм, він утворить магнітне поле

поряд з провідником.

2. Крім Future Indefinite для вираження майбутньої дії вживаються:

а) вираз to be going to + Infinitive:

Today we are going to change the conditions of this reaction to

see whether we can accelerate it.

- Сьогодні ми збираємось змінити умови цієї реакції, щоб

побачити, чи можемо ми її прискорити.

б) Present Continuous:

We are taking our exam on Monday.

- Ми здаємо свій екзамен в понеділок.

в) Present Indefinite (див. Present Indefinite п.5):

The delegation leaves next Tuesday.

- Делегація від’їздить наступного вівторка.

г) Future Continuous:

Next Tuesday I will be meeting the representative of the firm to

clear up all these points.

- Наступного вівторка я зустрінусь з представником фірми,

щоб прояснити ці питання.