Глава пятая

Содержание

• Предисловие к пятому изданию
• Предисловие к четвертому изданию
• Из предисловия ко второму изданию
• Глава первая задачи теоретического изучения перевода содержание понятия «перевод»
• Задачи теории перевода
• Основные разделы теории перевода и ее место среди филологических дисциплин
• Глава вторая из истории перевода и переводческой мысли
• Основные тенденции перевода и спор о переводимости в западноевропейских литературах
• Краткие сведения о переводной письменности в древней руси
• Основные явления в деятельности у русских переводчиков xviiiвека
• Xixвек в истории русского перевода и переводческой мысли. Пушкин и жуковский
• Состояние художественного перевода в россии в середине xixвека
• Классики революционно-демократической критики о переводе
• Переводы в россии в конце XIX-начале xxв.
• Глава третья маркс, энгельс, ленин о переводе
• Маркс и энгельс о переводе
• Ленин и вопросы перевода
• Глава четвертая
• Развитие теории перевода
• И разработка идеи переводимости
• За последние шестьдесят лет в ссср и за рубежом
• Основные вехи в развитии советского художественного перевода
• Краткий обзор научной литературы по вопросам перевода а) период с 1919по 1941год в ссср
• Б) период с середины века по настоящее время -в ссср и на западе
• Уточнение вопроса о переводимости и понятие полноценного (адекватного) перевода
• Глава пятая
• Условия выбора языковых средств
• В переводе
• Вводные замечания
• I.Общелексикологические вопросы перевода основные возможности передачи слова как лексической единицы
• Так называемая безэквивалентная лексика и ложные эквиваленты
• Понятие лексического варианта в переводе
• Передача слов, обозначающих национально-специфические реалии общественной жизни и материального быта
• А) основные условия верной передачи слов, обозначающих национально-специфические реалии
• Б) способы перевода слов, обозначающих национально-специфические реалии
• Передача собственных имен, прозвищ и их фонетическое оформление в переводе
• Фразеологические средства и их перевод
• А) перевод идиом (фразеологических сращений)
• Б) перевод устойчивых метафорических сочетаний (фразеологических единств), в том числе - пословиц и поговорок
• В) перевод переменных сочетаний и вопрос о разной сочетаемости слов в двух языках
• II.Грамматические вопросы перевода редкость случаев грамматического совпадения в подлиннике и переводе
• Основные случаи грамматического расхождения между ия и пя
• Передача функции грамматического элемента ия, не имеющего формального соответствия в пя а) передача на русском языке функции артикля
• Б) перевод конструкций с неопределенно-личным местоимением
• Использование специфических элементов грамматического строя языка, на который делается перевод
• А) использование категории вида в русском языке
• Б) большее разнообразие причастных форм в русском языке по сравнению с романскими и германскими языками
• В) применение уменьшительных суффиксов и суффиксов субъективной оценки при переводе на русский язык
• Отказ от использования грамматических элементов пя, формально совпадающих с элементами ия, но отличных от них по функции
• Учет различия синтаксических возможностей двух языков
• Выбор грамматического варианта при переводе
• Основные выводы
• Глава шестая
• Разновидности перевода
• В зависимости от жанрового типа переводимого материала
• Вводные замечания
• I.Особенности перевода газетно-информационных и специальных научных текстов
• Газетно-информационный материал
• II. Tagung der obersten Volksvertretung der ddr Volkskammer beschloBbedeiitsaine Gesetze
• Von unserem Parlamentsberichterstatter
• 11 Сессия верховного органа народной власти гдр Народная палата приняла важные законодательные решения
• Thunder Bay cops charge Can Car line (By PauI Pugh)
• Полицейские города Сандер Бэй совершили нападение на пикеты у завода Кан Кар
• 73 500 Chômeurs de plus en un an
• Специальная научная литература
• II. Особенности перевода общественно-политической литературы, публицистики и ораторской речи
• Перевод общественно-политической литературы
• Перевод газетно-журнальной публицистики (в узком смысле)
• L'essentiel
• Самое основное
• Propaganda?
• Разве это пропаганда?
• Перевод ораторской речи
• III.Некоторые специально-лингвистические вопросы перевода художественной литературы
• Значение языковой природы художественного образа в литературе
• А) роль лексической окраски слова и возможности ее передачи
• Б) образное значение слова (в сочетаниях с другими словами)
• В) передача стилистической роли игры слов
• Г) использование морфологических средств языка
• Д) роль синтаксических связей и характера синтаксического построения для ритма прозы
• Е) необходимость избегать рифмы и стихотворного размера в прозе
• Сохранение смысловой емкости художественного текста как задача перевода
• Проблема сохранения национальной окраски в переводах художественной литературы
• Черты подлинника, связанные со временем его создания, и задачи перевода
• Общая постановка вопроса о соблюдении индивидуального своеобразия подлинника в переводе
• Заключение
• Андрей бенедиктович федоров