logo
Moiseeva_F

Переклад речень з дієсловом у пасивному стані

На українську мову дієслова в пасивному стані перекладаються:

а) дієсловом з часткою -ся (-сь):

His voice was heard at the door.

Біля дверей почувся його голос.

The plan has been discussed for two hours.

План обговорюється вже протягом двох годин.

б) сполученням дієслова “бути” з дієслівними формами на “-но”, “-то” в безособових реченнях:

That house was built last year.

Той будинок було збудовано у тому році.

в) сполученням дієслова “бути” з дієприкметником пасивного стану минулого часу:

These copies were found in your room.

Ці примірники були знайдені у вашій кімнаті.

г) дієсловом в активному стані в неозначено-особових реченнях:

This event is very much spoken about.

Про цю подію багато говорять.

д) якщо в реченні з дієсловом у пасивному стані вказано суб’єкт дії, його можна перекласти українською мовою особовим реченням з дієсловом в активному стані:

I was invited by our partners.

Мене запросили наші партнери.

Таблиця 16.

Значення і вживання дієслова (to) be

1. Самостійне дієслово (Notional or Independent Verb) із значенням бути, існувати, знаходитися

The administrative building of our company is in the center of the city.

Адміністративний будинок нашої компанії знаходиться в центрі міста.

2. Допоміжне дієслово (Auxiliary Verb) для утворення форм тривалих часів (Continuous Tenses) і пасивного стану (Passive Voice)

Now she is working at home.

Зараз вона працює вдома.

The work will be done within a week.

Роботу буде виконано через тиждень.

3. Дієслово – зв’язка у складному іменному присудку (Compound Nominal Predicate)

He will be a good manager.

Він буде хорошим менеджером.

4. Модальне дієслово (Modal Verb) із значенням зобов’язання, що впливає з попередньої домовленості, плану, розкладу, графіка і т.п.

He is to come at nine.

Він має прийти о 9 годині.

We were to work six hours every day.

Ми мали працювати шість годин щодня.

We are to meet at the hotel.

Ми повинні зустрітися у готелі.

Таблиця 17.

значення і вживання дієслова (to) have

1. Самостійне дієслово (Notional or Independent Verb) із значенням мати, володіти

Every country has its customs.

Кожна країна має свої звичаї.

2. Допоміжне дієслово (Auxiliary Verb) для утворення перфектних часів (Perfect Tenses)

I have never been to China.

Я ніколи не був у Китаї.

3. Частина фразеологічного словосполучення

I have lunch at work.

Я обідаю на роботі.

4. Модальне дієслово (Modal Verb) із значенням зобов’язання, повинності, що впливає із зовнішніх обставин

I have to get up the next morning at seven.

Завтра вранці я маю встати о сьомій годині.

Таблиця 18.

конструкція

t here + be

am/is/are; have (has) been; was, were, had been; will be

Вставне слово; не перекладається

Дієслово-присудок у відповідному часі, числі та відповідній особі

В реченнях, які починаються вставним “there +be”, стверджується або заперечується наявність у певному місці або в певний час якогось предмета, явища або особи

T here were many people in the conference hall.

У конференц-залі було багато людей.

Якщо в такому реченні є обставина місця, то в українському перекладі вона звичайно ставиться на початку речення.

питальна форма

Are there any more questions?

Ще є запитання?

У питальній формі дієслово-присудок (to) be або допоміжне чи модальне дієслово, якщо вони є в складі присудка, ставляться перед there.

заперечна форма

There are no more questions.

Запитань більше не має.

У заперечній формі речень, що починаються з there, вживається заперечний займенник no або not…any

There won’t (will not) be any meeting to-night.

Сьогодні увечері зборів не буде.

Якщо перед підметом стоять слова “many, much (багато)” або кількісний числівник, заперечна форма утворюється за допомогою частки not.

There is not much money on their current account.

На їх поточному рахунку грошей не багато.

НЕОЗНАЧЕНИЙ ЧАС В АКТИВНОМУ І ПАСИВНОМУ СТАНІ

(The INDEFINITE (Simple) TENSE, ACTIVE AND PASSIVE VOICE)

ТЕПЕРІШНІЙ НЕОЗНАЧЕНИЙ ЧАС В АКТИВНОМУ

І ПАСИВНОМУ СТАНІ

(THE PRESENT INDEFINITE (Simple) TENSE, ACTIVE

AND PASSIVE VOICE)

УТВОРЕННЯ

Стверджувальна форма дієслова в Present Indefinite в усіх особах однини і множини, крім третьої особи однини, збігається з інфінітивом (неозначеною формою дієслова) без частки to:

Таблиця 19.

І study.

Я навчаюся.

We study.

Ми навчаємося.

You study.

Ви навчаєтеся.

They study.

Вони навчаються.

У третій особі однини до інфінітива без частки to до­дається закінчення -s або -es:

to invite — he invites

to teach — she teaches

Питальна форма Present Indefinite утворюється за до­помогою допоміжного дієслова do або does, яке ставиться перед підметом:

Таблиця 20.

Do I study?

Я навчаюся?

Do we study?

Ми навчаємося?

Does he read?

Він навчається?

Does she write?

Вона навчається?

Примітка. Якщо питальне слово виконує роль підмета або означення до підмета, допоміжне дієслово do або does у цьому випадку не вживається:

Who lives there? Хто живе там?

Whose father lives there? Чий батько живе там?

Заперечна форма Present Indefinite утворюється за до­помогою допоміжного дієслова do або does, заперечної частки not та інфінітива основного дієслова:

Таблиця 21.

І do not study.

Я не навчаюсь.

Не does not study.

Він не навчається.

У розмовній мові замість do not і does not вживаються скорочені форми don't і doesn't:

І don't see you. Я тебе не бачу.

He doesn't see me. Він мене не бачить.

Дієслово to be в Present Indefinite має форми:

Таблиця 22.

I am a student.

We are students.

You are a student.

You are students.

He is a student.

They are students.

She is a student.

It is a student.

Питальна та заперечна форми дієслова to be утворюються без допоміжного дієслова to do:

Are you a student? Ти студент?