logo
Moiseeva_F

Самостійний дієприкметниковий зворот (the absolute participial construction)

Якщо до складу дієприкметникового звороту в англійському реченні входить іменник або займенник у називному відмінку (і стоїть він перед дієприкметником), то такий зворот називається самостійним дієприкметниковим зворотом. При цьому іменник (займенник) відіграє роль підмета, а дієприкметник — присудка. Самостійний дієприкметниковий зворот відокремлюється від іншої частини речення комою.

Залежно від контексту самостійний дієприкметниковий зворот перекладається українською мовою:

а) обставинним підрядним реченням із сполучниками бо; тому що; після того як; оскільки; коли; якби та ін.:

The weather being fine, they went for a walk.

Оскільки погода була хороша, вони пішли гуляти.

б) самостійним реченням із сполучниками а, і, при­чому, при цьому:

30 per cent of solar energy reaches the land surface each year, the share being higher in the South and less in the North.

30 відсотків сонячної енергії досягає поверхні Землі, причому кількість енергії буває більшою на півдні і меншою на півночі.

Дієприкметник буває простим, перфектним або пасивним. Від цього залежить переклад звороту українською мовою:

My brother having lost the key, we couldn't enter the room.

Оскільки мій брат загубив ключ, ми не могли ввійти до кімнати.

The key having been lost, we couldn't enter the room.

Оскільки ключ був загублений, ми не могли ввійти до кімнати.

Якщо самостійний дієприкметниковий зворот містить дієприкметник від дієслова to be, цей дієприкметник може випускатися:

The professor being ill, the lecture was put off.

The professor ill, the lecture was put off.

Оскільки професор був хворий, лекцію було відкладено.

Примітка. З самостійним дієприкметниковим зворотом також можуть вживатися there, one, it як підмет:

It being Sunday, the shop was closed.

Оскільки була неділя, магазин був закритий.

§ 9. ІНФІНІТИВ