9. Лексико-грамматические трансформации: замена частей речи, замена членов предложения, замена типа предложения.

4) замена частей речи

He is a poor swimmer

Он плохо плавает

I am a rapid packer

Я быстро укладываюсь/собираюсь.

It is our hope

Мы надеемся

Congolese embassy

British government

He had one of those piercing weasels and he was never practically use in tune

Свистел он ужасно пронзительно и всегда фальшиво.

You give me food and drink and I’ll tell you how to sail the ship

Вы будете кормить и поить меня, а я..

5) Замена членов предложения.

Приводит к перестройке его синтаксической структуры

Подлежащее->обстоятельство времени, места, причины, дополнение

If he remembered anything it was

Если он и помнил что-либо, так только ту капризную грацию, с которой девушка…

6) Замена членов предложения

Пассив переходит в актив

He was met by his sister

The door was opened by a middle age chineese-wooman

Дверь открыла немолодая китаянка.

A suborned train was derailed near London last night

Вчера вечером вблизи лондона сошел с рельсов пригородный поезд !!!

The last week saw an intensification of diplomatic activity.

На прошлой неделе наблюдалось усиление дипломатической деятельности.

The little town today witnessed a massive demonstration.

В небольшом городке сегодня состоялась массовая демонстрация.

The room was too hot

The crash killed 20 people

В результате катастрофы погибло 20 человек.

Замена типа предложения.

It was so dark that i couldn't see her.

Я не видел ее в такой темноте.

While i was eating my eggs this 2 nuns with suitcases came in

Я ел свою яичницу, когда вошли 2 монахини с чемоданами.

He was looking at my head while he was polishing my shoes

Он чистил мне ботинки, а сам смотрел на шляпу

10 октября.