22. Виды словарей, способы переводческой работы в Интернете.

Поскольку основные трудности у переводчика возникают, когда он затрудняется раскрыть значение слова или словосочетания, и хотя словарь не всегда дает контекстуальное значение, можно, отталкиваясь от нормативного значения, найти искомое. Но не следует забывать, что чаще всего мы имеем дело с окказиональным значением, и тогда значение слова может быть выведено из смысловой структуры слова в целом. Смысловая структура слова - это совокупность его нормативных значений, а так же ближайших синонимов. Смысловая структура с широкой семантикой трудно поддается раскрытию посредством другого языка. Поэтому двуязычные словари дают приблизительную картину совокупности значений с помощью перевода.

Контекстуальное значение иногда реализуется с помощью интерполяции. Интерполяция - это искомое контекстуальное значение, занимающее промежуточное положение между двумя указанными в словаре.

Труднее всего раскрываются абстрактные понятия, особенно когда в русском языке нет точного соответствия. Любые контекстуальные значения возникают из потенциально заложенного в смысловой структуре данного слова. Поэтому важно иметь как справочный материал - толковый словарь (англо-английский).

Словари:

1. БАРС - большой англо-русский словарь под руководством Гальперина. 150000 статей. Сейчас есть НБАРС.

- раскрывает контекстуальное значение через словосочетания

- дает объяснение значений

- установка на адекватный в стилистическом отношении перевод

- насыщен иллюстративными примерами

- распределяет слова по категориям

2. Толковый словарь

3. Дополнения к словарям.

Причины пользования толковыми словарями:

1. Толковые словари содержат сведения энциклопедического характера

2. Раскрывают совокупность значений английского слова

3. Передают коннотацию (оценка) слова

Кроме БАРСа:

1. русско-английский научно-технический словарь переводчика - Цимерман и Веденеева. 2000 год издания. Нет в электронном виде.

2. Климзо, русско-английский технический словарь. Бумажный вид.

3. Multitran электрон

4. Lingvo электрон, на словаре Ямаловича основан

5. Multilex электрон, 7.0 версия. www.multilex.ru

6. Oxford англо-русский словарь. Использовать вместе с лингво.

Толковые словари:

1. Макмиллановский

2. Лонгман

3. Оксфорд

Советуют:

- британский вариант

1. Большой оксфордский словарь (20 томов).

2. Oxford English dictionary. 1 том, обновляется каждый год

3. Shorter Оxford English dic., 2 тома. Классический авторитетный словарь.

- американский вариант

1. Webster's american dictionary, 1864 , классикой считался. Переиздался в 1934 году и считается преспективным словарем – предписывал, как нужно говорить правильно. Третье переиздание 1961 - превращается в дескриптивный словарь. Описывал все, что существовало в языке. Webster's new world- фиксировал все американизмы и все выражения.

2. American heritage dictionary. Один из самых авторитетных источников. Объединяет и преспективное, и дискриптивное.

3. Thesaurus - thesaurus.com

4. Roget's

- 21 century

- webster's roget's dic

- www.yourdictionary.com

5. Merriam' словари синонимы, идиомы и.т.д.

- www.urbandictionary.com - словарь городского слэнга

- phrasefinder

- www.phrases.org.uk

Аббревиатуры:

- www.acronymfinder.com

- sokr.ru

Интернет "pop-riret" "pop-riret is". В яндексе поискать.

Гугл - define : "unbilled revenue".

"IAT stands for"

"push strategy" стратегия натиска

"pull strategy" стратегия подталкивания

"peer-viewed journals" - предварительно рецензируемые журналы

"job burn-out" - профессиональное выгорание; синдром эмоционального выгорания; синдром выгорания

"talent pipeline" - кадровый резерв

"зубровка" - Buffolo GrandVodka

"good 2 material value" site uk, site USA

"Валерий*Гергиев"

"better sweat***then***"

Система ликвидации последствий розлива нефти. = oil spill * system = oil spill recovery system

Монетизация льгот = social welfare monetization.

5 декабря.