Устный перевод монологической речи под запись

(Consecutive Discourse Interpreting)

Специфика:

Требуется адекватная передача монологической речи (выступление, заявление для печати, спич, лекция и т. д.) на публике в закрытом помещении или на открытом воздухе (иногда в неприспособленных условиях).

Факторы-минус:

• длительные по времени отрезки речи выступающего;

• отсутствие усиления звука, что ведет к перенапряжению голосовых связок, усталости;

• неудобство записи стоя, рядом с говорящим (у трибуны);

• нахождение в центре внимания аудитории (дополнительный стресс);

• возможное неблагоприятное отношение аудитории к выступающему, негативная реакция на речь;

• технические трудности (звук, свет, устаревшее оборудование, сбои техники);

• необходимость передавать выразительность оратора;

• нежелательность переспросов и уточнений, сбоев в переводе.

Факторы-плюс:

• возможность использовать УПС^9;

• возможность заранее ознакомиться с текстом и даже перевести его;

• знание темы и личности выступающего, манеры речи и т. п.;

• владение основными правилами публичных выступлений;

• правильная постановка голоса и дыхания;

• умение расслабиться, справиться с волнением и сосредоточиться исключительно на переводе;

• хладнокровие, концентрация на положительных сторонах своего перевода;

• умелое применение профессиональных приемов, быстрая корректировка возможных ошибок.

• быстрая адекватная реакция на неожиданные изменения, различные помехи, шумы и т. п.