5.2 Синтаксический уровень

Как было сказано ранее, синтаксический уровень (наряду с лексическим) играет наиболее важную роль в стилистике того или иного текста. Синтаксис авторского текста Ф. Баума, как и весь его стиль, не отличается особой прихотливостью, однако он включает в себя целый ряд конструкций, обычных для литературно-письменной формы английского языка, но являющихся незнакомыми и трудными для изучающих английский язык на начальном этапе.

Адаптация в наибольшей степени касается именно синтаксического уровня текста и происходит несколькими различными способами. Рассмотрим каждый из них.