Предисловие

Данные методические указания (МУ) предназначены для студентов 4 курса, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение», а также для слушателей дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и всех желающих приобрести практические навыки письменного перевода научно-технических текстов.

Цель данных МУ – отработка навыков письменного перевода научно-технических текстов с английского языка на русский с учетом особенностей научно-технического описания на русском и английском языках. МУ содержат теоретический материал, необходимый для того, чтобы студенты могли составить полное представление о различиях между английскими и русскими научно-техническими текстами. Теоретическая часть МУ составлена на основе современных научных разработок в области переводоведения таких авторов, как В.Н. Комиссаров, Л.И. Борисова, И.С. Алексеева. Теоретический материал разбит на параграфы, в конце каждого из которых студентам предлагаются вопросы, отвечая на которые, они имеют возможность еще раз проанализировать и запомнить материал. Кроме того, теоретический материал сопровождается практическими заданиями, выполнение которых обеспечивает закрепление изученного материала.