65. Языковые приметы и семантические разряды заимствований из тюркских языков.

Усвоение заимствованных слов

Тюркизмы в русском языке — слова, заимствованные из тюркских языков в русский, древнерусский и праславянский языки в разные исторические периоды. Через посредство тюркских языков в русский язык (как и в западноевропейские языки) попали также и слова арабского и персидского происхождения, имеющие поэтому лингвистический статус тюркизмов (например, хозяин или заимствованные из западноевропейских языков диван, киоск, халва). Тюркизмами называются также слова тюркского происхождения независимо от языка-посредника. Основная масса заимствований приходится на период XVI—XVII веков.

Фонетическая примета тюркских заимствований называется сингармонизмом гласных, практически в русском языке дающий повторение одной и той же гласной в слове: башмак, алмаз, казна, батрак, балда, сазан, таракан, баклажан, балаган; сундук, урюк, утюг, чубук, чугун. Для некоторых слов тюркского происхождения характерны конечные — лык и ча: башлык, ярлык, балык, шашлык; каланча, алыча, парча, саранча, епанча (очень многие географические названия тоже оканчиваются на — ча)

айда — «айда гулять», пойдём (тат. әйдә), или упрощённая форма от стр.-русс. идём

айран

алтын — золото, золотой

алый

арба — телега

аргамак

аркан — узел

атаман

бабай — (татарский) — старик

балаган — верхняя комната, комната над главным входом

балык — рыба

барс

барыш

батрак

баул — тюк

башка — (татарский, турецкий) — голова

башлык — шапка, начальство

башмак — обувь

безмен (бизмэн) — весы

ни бельмеса — (татарский) — не знает

беркут — орёл

бишбармак, бешбармак — пять пальцев

боярин — (татарский) — богатый, влиятельный человек

буерак

бунчук

буран

бурундук (бурындык)

бушлат — телогрейка

даг

деньги — тенге — денежная единица

дурман

епанча

ералаш (аралаш) — вперемешку

есаул

ичиги

ишак — осёл

кабан

кавун

кадык

казак

казан, казанок

каймак — сметана, сливки

казна, казначей, откуда рус. казначейство.

калач

камыш

карагач

караковый, каракуль

каракули — каракулу — запись

карандаш — (татарский, турецкий) — черный камень (графит)

караул

карга — от татарский

карман

катык

кибитка

кирпич

кирдык — от татарский — войдя

колпак

колчан

колымага

кочевник

кошма

курага

курган

кушак

лафа

мурза — господин

набалдашник — от baldak — эфес, рукоятка

отара (утар)

папаха — шапка

сабантуй

саман

стакан

сургуч

сурок

табун

таракан

тюрьма

тузлук

туман

тюбетейка

ура

урюк — сушеный абрикос

утюг

хан

каган

харч

чалый — (о масти лошади) — (татарский — седой, с проседью)

чебурек — мясо, пирожок

чекмень

чемодан

чепрак

чердак и чертог — cartak — балкон, верхняя комната

чехарда

чебурахнуть

чубук

чугун

чулан — кладовая

чурбан

шалаш

шамдал — подсвечник

шатёр — чатыр — палатка

шашлык

юрта