1.1.4. УстнАя и письменнАя речЬ

Устная речь

Письменная речь

Речь звучащая, при воспроизведении используется система фонетических и просодических средств, поэтому воспринимается она на слух, акустически.

Речь графически закрепленная, поэтому воспринимается зрительно.

Устная речь создается в момент говорения, здесь и сейчас.

Письменная речь заранее обдумывается, редактируется, совершенствуется.

По отношению к адресату УР предполагает наличие собеседника. Говорящий и слушающий не только друг друга слышат, но и видят. Поэтому УР нередко зависит от того, кто ее воспринимает. Реакция одобрения или неодобрения, улыбки, смех - все это может повлиять на характер речи, изменить ее в зависимости от этой реакции.

Письменная речь обращена к отсутствующим. Тот, кто пишет не видит своего читателя, он может лишь мысленно представить его себе. Если говорящий не может исправить свою речь, то пишущий имеет возможность что-то изменять, редактировать, совершенствовать.

При произнесении речи дополнительную информацию могут передавать так называемые экстралингвистические, то есть неязыковые, средства: жесты, мимика, интонация, сила голоса, его высота и громкость. Это придает особый колорит речи, особую выразительность.

Например, на вопрос «Ну как?» в зависимости от ситуации можно ответить по-разному… Но часто вместо словесного ответа бывает достаточно сделать жест рукой или придать своему лицу нужное выражение, и всем станет понятно, что хотел сказать говорящий.

ПР не имеет подобных средств выражения дополнительной смысловой или эмоциональной информации. Но у ПР есть иные средства: например, знаки препинания… С помощью ! мы выражаем восторг, восхищение, ужас, негодование и т.д. С помощью ? – недоумение, удивление… С помощью многоточия – также недоумение, растерянность и т.д.

А) Распространена недоговоренность, прерывистость, неполнота высказывания, что часто восполняется жестами, мимикой и т.д.

Неполнота высказывания проявляется также в распространении в УР эллиптических предложений, то есть таких, в которых пропущен легко восстанавливаемый элемент: Купи белого – у нас нет…; Ну все, я – домой…

В) Допускаются повторы, уточнения, отступления от темы.

С) Даже у образованных людей распространено достаточное свободное обращение с нормами и правилами языка.

Д) Используются простые синтаксические конструкции, без деепричастных и причастных оборотов, вставных конструкций и т.д.

Об этом интересно пишет А.С. Пушкин: Может ли письменный язык быть совершенно подобным разговорному? Нет, так же, как разговорный никогда не может быть совершенно подобным письменному. … Мы не говорим «карета, скачущая по мосту; слуга, метущий комнату»; мы говорим «которая скачет, который метет»… и т.д.

А)Высказывание в ПР должно быть полным, исчерпывающим.

В) Обязательны точность и логичность высказываний.

С) Более строго соблюдаются нормы, правила языка.

Д) Часто используются вводные и вставные конструкции, деепричастные и причастные обороты. В общем, сложный синтаксис.

УР имеет отношение к разговорному стилю и выполняет основную функцию – общения (коммуникативную)

ПР имеет отношение к книжным стилям и выполняет функции: сообщения (научный и официально-деловой стили) и воздействия (художественный и публицистический стили).