§ 3. Деформация добавлением и опущением

Добавления, деформирующие текст оригинала, могут иметь и иные основания, в частности стремление переводчика создать текст, соответствующий господствующей в художественном твор­честве догме или вкусам публики.

Существует и противоположный тип деформации, сознатель­но предпринимаемой переводчиком. Он заключается в опущении некоторых фрагментов исходного текста. Причины такой дефор­мирующей операции могут быть различными..

Таким образом, переводчик, сознательно деформируя текст, руководствуется нормами художественного творчества, господ­ствовавшими в период его работы над текстом.

но есть и еще одна причина, заставляющая переводчика де­формировать оригинальный текст, сознательно ухудшая и обед­няя его. Это невозможность передать средствами языка перевода фрагменты оригинального текста, заключающие в себе так назы­ваемую игру слов, т.е. ту площадку, на которой происходит столк­новение асимметричных фонетических, семантических и культурно- ассоциативных характеристик оказывающихся в контакте языков.

Итак, переводчик, сознательно деформируя текст оригинала, действует в соответствии с выбранной стратегией перевода, в ос­нове которой лежит идея соответствия. Соответствия чему? Либо представлениям переводчика об изящной словесности, либо его пониманию потребностей читателя и его способностей понять перевод, либо нормам литературного творчества и литературным вкусам, господствующим в период его работы над переводом.

513

Деформацию как сознательное переводческое действие не следует смешивать с переводческими ошибками, о которых писа­ли великие мастера прошлого: св. Иероним, Леонардо Бруни, Де Мезириак и многие другие критики перевода.

БИЛЕТ 18.

1. Содержание

   • «Перевод семидесяти толковников» (Септуагинта) и его значение для мировой истории перевода.
   • Просветительская и гуманистическая деятельность святого Иеронима. Его вклад в мировую историю перевода.
   • Вульгата и ее значение для мировой истории перевода.
   • 6) Библиологическая деятельность Иеронима. Вульгата
   • Английские переводы Библии (Переводы Джона Уиклифа, Уильяма Тиндэйла, Майлеса Ковердэйла, «Библия короля Якова»).
   • Трактат о правилах «хорошего перевода» э.Доле.
   • Трактат л.Бруни «Об искусном переводе» и его значение для теории перевода.
   • Переводческая деятельность в Киевской Руси. Роль старославянского языка для истории и теории перевода в России.
   • Древнерусский перевод в 16 в. Деятельность Максима Грека и его вклад в теорию и практику перевода в России.
   • Развитие перевода в эпоху Петра Первого.
   • Переводческая деятельность в.К.Тредиаковского.
   • Н.М.Карамзин и развитие перевода.
   • В.А.Жуковский как теоретик перевода.
   • Эволюция перевода во второй половине 20 в.
   • Эволюция перевода в России в 20 в.
   • Предмет, цели и задачи теории перевода. Формирование теории перевода как науки.
   • Понятие переводческой трансформации. Перевод как процесс переводческой трансформации. Виды трансформаций. Понятие деформации.
   • § 3. Деформация добавлением и опущением
   • Морфологические, синтаксические и лексические трансформации при переводе. Переводческие трансформации: определение
   • Виды переводческих трансформаций
   • Обзор классификаций переводческих трансформаций
   • Категории теории перевода: эквивалентность и адекватность.
   • 5 Типов эквивалентности перевода:
   • Перевод фразеологизмов, пословиц, поговорок.
   • Перевод топонимики, ономастики и реалий.
   • § 6. Образность ономастики и перевод
   • § 7. Особенности перевода топонимов
   • Типология переводческих ошибок.
   • Устный перевод. Его история, таксономия.
   • Психологический, лингвистический и дидактический аспекты устного перевода.
   • § 2. Жанры текстов в устном переводе
   • Деонтология переводчика. Переводческие компетенции. Использование вспомогательных средств при переводе.