2.11. Заключительные замечания

Итак, язык включён в информационные процессы, будет ли это использование языка в коммуникации между людьми, будет ли это участие языка в обработке полученной информации в сознании и её хранении в индивидуальной памяти каждого из нас, в формировании общей для данного человеческого коллектива картины мира, в обеспечении тем самым исторической преемственности между поколениями.

Язык, являющийся по своему устройству системой вербальных звуковых знаков и по своему назначению прежде всего коммуникативной системой, обеспечивает акты передачи и получения сообщений, содержащих информацию, знания о мире, которыми располагает говорящий (или пишущий). Но вместе с тем он служит обработке и упорядочению полученных знаний, их хранению в памяти человека, т.е. функционирует как когнитивная система.

Функции языка как орудия коммуникации и как орудия познания мира связаны неразрывно. Язык есть по своему назначению когнитивно-коммуникативная система. Изучая тот или иной язык, надо не упускать из вида неразрывную связь двух главных его функций — когнитивной и коммуникативной.

Овладение чужим языком предполагает не просто заучивание его словарных и грамматических правил, но и углубление в этнокультурный и социальный контекст, в котором функционирует этот язык, и вживание в стоящую за высказываниями на этом языке языковую картину мира, которую можно квалифицировать как организованное посредством языка в целостную структуру множество отдельных элементов опыта (концептов) и множество схем типовых ситуаций (когнитивных структур). Нужно учиться видеть всё вокруг себя через призму иной языковой картины мира, относиться к любому языку как системе вербализованных знаний о мире.

ЛИТЕРАТУРА

Кубрякова, Е.С., Демьянков, В.З, Панкрац, Ю.Г. Лузина, Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.

ЛЭС/БЭС. Статьи: Высказывание. Дискурс. Импликатура дискурса. Когнитивная деятельность и язык. Коммуникация. Лингвистическая философия. Перформатив. Прагматика. Речевой акт. Речь. Функции языка. Язык. Язык и мышление. Языкознание.

Львов, М.Р. Основы теории речи. М., 2002.

Макаров, М.Л. Основы теории дискурса. М., 2003.

Маслов, Ю.С. Введение в языкознание. М., 1997. Глава 1.1.

Реформатский, А.А. Введение в языковедение. Любое издание. Гл. 1.

Русский язык: Энциклопедия. М., 1997. Статьи: Высказывание. Речь. Язык. Язык, мышление и сознание. Языкознание.

Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания. М., 1975.

Шарков, Ф.И. Основы теории коммуникации. М., 2003.