Психологический, лингвистический и дидактический аспекты устного перевода.

Содержание

• «Перевод семидесяти толковников» (Септуагинта) и его значение для мировой истории перевода.
• Просветительская и гуманистическая деятельность святого Иеронима. Его вклад в мировую историю перевода.
• Вульгата и ее значение для мировой истории перевода.
• 6) Библиологическая деятельность Иеронима. Вульгата
• Английские переводы Библии (Переводы Джона Уиклифа, Уильяма Тиндэйла, Майлеса Ковердэйла, «Библия короля Якова»).
• Трактат о правилах «хорошего перевода» э.Доле.
• Трактат л.Бруни «Об искусном переводе» и его значение для теории перевода.
• Переводческая деятельность в Киевской Руси. Роль старославянского языка для истории и теории перевода в России.
• Древнерусский перевод в 16 в. Деятельность Максима Грека и его вклад в теорию и практику перевода в России.
• Развитие перевода в эпоху Петра Первого.
• Переводческая деятельность в.К.Тредиаковского.
• Н.М.Карамзин и развитие перевода.
• В.А.Жуковский как теоретик перевода.
• Эволюция перевода во второй половине 20 в.
• Эволюция перевода в России в 20 в.
• Предмет, цели и задачи теории перевода. Формирование теории перевода как науки.
• Понятие переводческой трансформации. Перевод как процесс переводческой трансформации. Виды трансформаций. Понятие деформации.
• § 3. Деформация добавлением и опущением
• Морфологические, синтаксические и лексические трансформации при переводе. Переводческие трансформации: определение
• Виды переводческих трансформаций
• Обзор классификаций переводческих трансформаций
• Категории теории перевода: эквивалентность и адекватность.
• 5 Типов эквивалентности перевода:
• Перевод фразеологизмов, пословиц, поговорок.
• Перевод топонимики, ономастики и реалий.
• § 6. Образность ономастики и перевод
• § 7. Особенности перевода топонимов
• Типология переводческих ошибок.
• Устный перевод. Его история, таксономия.
• Психологический, лингвистический и дидактический аспекты устного перевода.
• § 2. Жанры текстов в устном переводе
• Деонтология переводчика. Переводческие компетенции. Использование вспомогательных средств при переводе.