Волкова Т

VI. Модальные глаголы shall, will, would.

Модальный глагол shall обозначает

а) просьбу дать указание о дальнейших действиях. Модальный глагол в этом случае на русский язык не переводится.

Shall I read?	Мне читать?
Shall he leave?	Ему уйти?

б) с подлежащими во втором и третьем лице - обещание, предупреждение, угрозу:

Be careful or you shall do something wrong.

Будь внимателен, иначе ты сделаешь что-нибудь не так.

Модальный глагол will обозначает

а) с местоимениями I и we твердую решимость выполнить какое-то действие:

I will do it whatever it might cost me.

Я сделаю это, чего бы это мне не стоило.

б) в отрицательной форме won’t –упорное нежелание, отказ делать что-то:

The pen won’t write.

Ручка никак не пишет.

В этом значении также используется форма wouldn’t

в) в вопросительных предложениях – вежливую просьбу:

Will you open the door, please?

Откройте дверь, пожалуйста.

Модальный глагол would выражает

а) вежливую просьбу:

Would you say it again?	Будьте добры, повторите (это) еще раз. (Не могли бы Вы повторить (это) еще раз?)
Would you please help us?	Не могли бы вы помочь нам?

б) привычное, повторяющееся действие, относящееся к прошлому, в этом же значении употребляется словосочетание used to:

We would meet often for lunch.	Мы, бывало, часто вместе обедали.
When Louise was a little girl she would often play in the park after school.	Когда Луиза была маленькой девочкой, она (бывало) часто играла в парке после школы.

в) совет, на русский язык переводится как частица бы:

I wouldn’t speak to him again (if I were you).

Я бы не стал с ним больше разговаривать (на твоем месте).

г) настойчивость, предпочтение, желание или отказ делать что-то в прошлом:

He would do it.	Он непременно хотел это сделать.
He would sooner die than face them.	Он скорее умрет, чем встретится с ними лицом к лицу.
William would iron his shirts, but he wouldn’t iron his trousers.	Уильям гладил свои рубашки, но ни за что не хотел гладить брюки.
He wouldn't say where he had picked up the information.	Он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал.

д) вероятность:

That would be her cat.

Это, вероятно, ее кошка

Содержание