Курс лекций

Содержание

• Раздел 1. История переводческой деятельности 4
• Раздел 2. Общие вопросы теории перевода 20
• Раздел 3.Специальная теория перевода
• Раздел 4. Проблемы практики перевода
• Раздел 1. История переводческой деятельности
• 1.1. Основные этапы истории переводческой деятельности
• 1.2. Переводческая деятельность в России
• 1.3. Перевод в хх веке
• Раздел 2. Общие вопросы теории перевода
• 2.1. Методологический аппарат переводоведения
• 2.2. Проблема переводимости-непереводимости
• 2.3. Лингвосемиотические основы перевода
• 2.4. Методы, способы и приемы перевода
• 2.5. Стратегии перевода
• 2.6. Понятие переводческой эквивалентности и адекватности
• 2.7. Теории и модели перевода
• 2.8. Единица перевода
• 2.8. Фонетические проблемы перевода. Ритмомелодические характеристики текста в переводе.
• 2.10. Грамматические проблемы перевода
• 2.11 Лексико-семантические проблемы перевода.
• 2.12. Культурно обусловленные трудности
• Раздел 3. Специальная теория перевода
• 3.1. Научная критика перевода
• 3.2. Дидактика перевода. Компетентность переводчика. Виды переводческих компетенций.
• 3.3. Структурно-типологические аспекты перевода
• 3.4. Норма перевода. Критерии нормы перевода.
• 3.5. Художественный перевод
• 3.6. Научно-технический перевод
• 3.7. Перевод текстов официально-делового стиля
• 3.8. Перевод публицистических текстов
• Раздел 3. Проблемы практики перевода
• 3.1. Российский рынок переводческих услуг
• Рынок переводческого труда
• Технические средства перевода
• Словари и справочные материалы
• Двуязычные словари
• Одноязычные словари
• Энциклопедические словари
• Вспомогательные словари
• Краткий словарь переводческих терминов
• Курс лекций
• По дисциплине «теория перевода»
• Для бакалавров
• Герасимова Наталья Ивановна
• 344002, Ростов – на – Дону, ул. Б. Садовая 69, «ргэу (ринх(».

Yandex.RTB R-A-252273-4