2.11 Лексико-семантические проблемы перевода.

План:

Лексическая полисемия

Синонимы и семантические ряды

Антонимия,

Лексические омонимы

Значение является языковой категорией. Все проблемы, связанные со значением различных языковых единиц, будь то лексических или грамматических: слов и их форм, сло­восочетаний, предложений или последовательности предло­жений (языкового контекста) — их полисемии, синонимии, антонимии, омонимии, — изучаются в отрасли лингвистики, каковой является семантика. Значение как языковая катего­рия имеет историко-социальную природу. Это означает, что значение любой языковой единицы всегда будет иметь объ­ективный характер для социально-культурного сообщества, потому что «значение — это социально кодифицированная форма общественного опыта». Любой тип значения имеет свою референцию в реальной действительности, даже если она является воображаемой. Последо­вательность высказываний, правильно выстроенная с точки зрения норм языка и логически связанная, имеет значение, но не имеет смысла, то есть она не является текстом и не бу­дет им до тех пор, пока не будет соотнесена с релевантны­ми факторами данной коммуникативной ситуации. Это лишь языковой контекст, имеющий контекстуальное значение, се­мантику или, что то же самое, языковое содержание текста. Одно и то же языковое содержание может породить много текстов с различным, порой даже противоположным смыс­лом, в зависимости от разных коммуникативных ситуаций.

В литературе достаточно примеров, которые свидетель­ствуют о невозможности понять смысл и риске остаться толь­ко на уровне понимания значения текста из-за игнорирова­ния того или иного релевантного фактора коммуникативной ситуации.

Слово — мельчайший самостоятельный носитель значения в языковом коде, и в тексте оно оказывается мельчайшей части­цей комплексного содержания текста. В зависимости от типа текста слово или комплекс слов может относиться к разным ступеням иерархии компонентов содер­жания, и поэтому может случиться, что необходимость в его передаче совсем отпадет.

В науке сложилось представление о слове как о знаке, отражающем помимо обобщенного значения совокупный комплекс ассоциаций, т.е. окруженного более или менее устойчивым ассоциативным ореолом, который может оказаться особенно продуктивным в теории перевода и, в частности, в связи с художественным текстом. Словарное соответствие – весьма бледное и бедное отражение того реального богатства, которым это слово сопровождается в личном опыте автора текста. Сообщение о картине мира, явленной нам в совокупности слов художественного текста, по необходимости облачено в такую смутную и неопределенно-текучую материю, как слова».

Английские лексические единицы - очень широкой семан­тики, а в русском языке они более экспрессивны и конкретны, поэтому при переводе с английского языка они часто генера­лизируются и конкретизируются. Дифференциация, генерализация и конкретизация ос­нованы на отношениях подчинения — когда объем одно­го понятия составляет лишь часть объема другого поня­тия. Дифференциация и конкретизация—сужение объема понятия; генерализация — расширение.

Смысловое развитие в переводе лексических единиц основано на категории перекре­щивания: часть объема одного понятия входит в объем другого понятия, и в свою очередь часть объема второго понятия входит в объем первого понятия. Суть этого при­ема состоит в углубленном смысловом толковании той или иной лексической единицы или словосочетания. К нему от­носятся все метафорические и метонимические замены.

Слово может обладать однозначной, независимой от контек­ста соотнесенностью со словом или словосочетанием языка перевода и передается в этом случае с помощью эквивалент­ного соответствия.

Слово может обладать многозначностью, и тогда его значение разрешается контекстом, и оно передается с помощью вариант­ного соответствия.

Слово может обладать неполной соотнесенностью со словом языка перевода и в таком случае вызывает при переводе необходимость трансформации: лексической замены (генерализа­ции, конкретизации и др.).

Слово может выступать в процессе перевода как самостоятель­ная единица перевода с точки зрения семантики, но это далеко не единственная единица перевода в тексте; как правило, в тексте переводчик находит сочетания разных единиц перевода, и слово — только одна из них.

Кроме общих проблем, возникают проблемы перевода лексики, связанной с определенной парой языков, поскольку она имеет лингвоэтническую специфику.