logo
The World and the LAnguage

1. Study the vocabulary:

amusingly – удивительно

arvo – денек

Australian English – австралийский английский

barbie – барбекю

bonzer – отличный

cobber – друг, приятель

convict – каторжник

cossie – плавки, купальник

crustacean – ракообразное

denizen – житель

diminutive – уменьшительное слово

dingo – динго

fair dinkum – подлинный

g’day – добрый день

garbo – мусорщик

grudgingly – неохотно

kiddie – ребеночек

knapsack – ранец

mossie – москит

obscure – скрытый

original Australian – австралийский абориген

poolside party – вечеринка у бассейна

pressie – подарочек

pretentious – много о себе возомнивший

requirement – требование

self-indulgent – потакающий своим слабостям

shrimp, prawn – креветка

sickie – больничный

smoko – перекур

term – термин, выражение

tinnie – баночка пива

to admit – признать

to become tainted – портиться

to confine – ограничивать

to go out – исчезнуть

to rationalise – рационализировать

to replace – заменять

to stab someone in the back – толкнуть кого-то в спину

true blue – верный, искренний

usage – словоупотребление

wanker – человек, обманывающий себя, отказывающийся видеть правду или действительность

  1. Answer the questions.

  1. Is ‘g’day’ a Hollywood stereotype?

  2. When do Australian men use the word ‘mate’?

  3. What does the traditional Australian concept of ‘mateship’ mean?

  4. Whу has the concept of ‘mateship’ become tainted recently?

  5. By what many traditional usages are being replaced?

  6. What Australian words are not used anymore?

  7. What words make Americans mystified?

  8. What does ‘a dag’ mean?

  9. What’s the Australian English for a ‘shrimp’?

  1. Translate the sentences from Russian into English.

  1. Австралийцы неохотно признают, что выражение ‘g’day’ это не голливудский стереотип.

  2. Мужчины используют слово ‘mate’, например, когда не могут вспомнить имя человека.

  3. Словоупотребления, которые сейчас кажутся уникальными, пришли в австралийский английский из скрытого наречия каторжников, например: ‘knapsack’, ‘larrikin’, ‘open slather’ и др.

  4. Благодаря австралийским аборигенам в повседневную современную речь вошло множество слов – от ‘kangaroo’ до ‘hard yakka’.

  5. Многие привычные словоупотребления заменяются американизмами.

  6. Теперь такие лексические единицы, как ‘fair dinkum’ и ’true blue’ используют лишь жители сельской местности.

  7. Австралийцам нравится употреблять слова с уменьшительным значением.