5.2 Вербалізація мегаконцепту «час» на матеріалі підмови «комп’ютерні технології»
На матеріалі підмови «комп’ютерні технології» було досліджено 77 мовних одиниць.
Діаграма 2
|
Табл. 4.2
Мовне втілення мегаконцепту «час» на матеріалі підмови «комп’ютерні технології»
Концептуальна ознака, що позначається | Приклад |
Кількість |
Відсоток
| |||
Англомовний концепт | Переклад концепту укр. мовою | |||||
Швидкість | Wi-Fi | бездротова технологія, що дає можливість швидкого з’єднання з мережею Інтернет у будь-якому місці | 13 | 16.90 | ||
Циклічність | Ctrl-Alt-Delete | комбінація клавіш для перезавантаження комп’ютера | 8 | 10.40 | ||
Лінійність | bricks | кишенькові комп’ютери | 54 | 70.10 | ||
Метричний час | Internet Time | альтернативний спосіб позначення часу у Всесвітній Мережі | 2 | 2.60 | ||
Кількісні дані таблиці доводять, що показники асоціативно-
образного ядерного концепту екзистенційний час, головним
компонентом якого є відчуття, переживання й оцінка людиною часових
процесів, значно переважають над показниками кількісного периферійного
концепту метричний час.
Мегаконцепт час у віртуальній реальності являє собою суб’єктивну
категорію, що є носієм ідеї динамічного, лінійного вимірювання віртуального
світу, в яку включено позицію користувача – мовленнєвої особистості,
уявлення якої про «віртуальний час» відносні, а тому мовне відбиття ідеї
«віртуального часу» має відносний характер. Мовне відбиття «віртуального
часу» є метафоричною проекцією стандартного параметру буття (ми маємо
на увазі час) як метафізичної сутності. Феномен часу є прямим
відображенням категоризуючої діяльності людини, а отже, центральною
ланкою часової віртуальної реальності виступає мовна особистість.
- Розділ 1. Категорія часу
- 1.1 Філософські погляди на час
- 1.2 Лінгвістичний та мовний час
- 1.3 Граматичний час
- 1.3.1 Теперішній час
- 1.3.2 Майбутній час
- 1.3.3 Минулий час
- 1.4 Час в культурології
- Розділ 2. Класифікації дослідження категорії часу
- 2.1 Лінійний та циклічний час за класифікацією ч. Філлмора
- 2.2 Мовне поле часу за л. К. Малімон
- 2.3 Класифікація часу за є. А. Нільсеном
- 2.4 Поняття феномену часу за ю. О. Дем’яновою
- 2.5 Класифікація згідно з н. В. Таценко
- Мовне втілення мегаконцепту «час»
- 2.6 Критерії класифікації часових мовних одиниць та основні показники і типи часового вказування за с. І. Тереховою
- Розділ 3. Лінгвокультурний аналіз фразеологічних одиниць часу в українській і англійській мовах
- 3.1 Семантичне поле фразеологічних одиниць часу
- 3.2 Синонімія та антонімія одиниць фразеосемантичного поля часу сучасної англійської мови
- Розділ 4.Охорона праці та безпека в надзвичайних ситуаціях
- 4.1 Оцінка важкості та напруженості праці
- 4.3 Санітарія та гігієна робочого місця.
- 4.3.1 Вимоги до приміщення.
- 4.3.2 Вимоги до організації робочого місця.
- 4.3.3 Вимоги до вентиляції, опалення, кондиціювання, мікроклімату
- 4.3.4 Вимоги до освітлення.
- 4.3.5 Вимоги електробезпеки
- 5.1 Вербалізація мегаконцепту «час» у фразеології
- 5.2 Вербалізація мегаконцепту «час» на матеріалі підмови «комп’ютерні технології»
- 4.3 Порівняльний аналіз засобів перекладу мегаконцепту «час» на матеріалі підмов «фразеологізми» та «комп’ютерні технології»