Вопрос 1: (вди. Зима-2007):

Начнем. Как известно, Гоблин в своих переводах меняет имена персонажей. Так в его переделке первого эпизода "Звездных войн" робота R2-D2 зовут именем, которое было известно, например, одному самозванцу, побывавшему в небольшом городке на Волге. Правда, он знал это "имя" в несколько ином качестве. Как же Гоблин назвал упомянутого робота?

Подсказка. Очевидно, раз автор ожидает, что мы знаем этого самозванца, а историю небольших городков на Волге знают крайне немногие, история эта широко известна. Из книги или из фильма. О каком же начале, как-то намекающем на R2-D2, идет речь?

Ответ: E2-E4

Комментарий: А "гроссмейстер" Бендер знал это как вариант первого хода в шахматах.

Автор: Александр Чижов (Харцызск)