§ 22. Инфинитивная конструкция “Сложное дополнение” (The Complex Object)

The Complex Object (сложное дополнение) представляет собой инфинитивный оборот, состоящий из имени существительного (в именительном падеже) или местоимения (в объектном падеже) с инфинитивом. Вся конструкция выполняет функцию дополнения, часто переводится придаточным предложением с союзами что, чтобы, как. Схема предложений со сложным дополнением:

Сложное дополнение употребляется после таких глаголов как:

to want, to wish хотеть, желать; would (should) like хотелось бы; to suppose полагать, предполагать; to expect ожидать, предполагать; to know знать; to consider, to believe, to think считать, полагать, думать; to watch наблюдать; to notice замечать; to see видеть; to hear слышать; to make, to force, to cause заставлять; to order приказывать; to enable, to allow позволять, давать возможность; to let разрешать, позволять и т.п.

We knowhim to bea good specialist.Мы знаем, что он хороший специалист.

They expectthe ship to arrivetonight.Они ожидают, что пароход прибудет сегодня вечером.

I thoughtyou to be late. Я думал, что вы опоздаете.

Обратите внимание на то, что:

a) послеглаголоввосприятия(to see, to hear, to watch, to notice)ипослеглаголов(to make, to let)инфинитивупотребляетсябез частицы to.

I haveneverheardher praiseanybody’s work.Я никогда не слышал, чтобы она хвалила чью-либо работу.

Nobody noticedhim go out.Никто не заметил, как он ушёл.

b) сложное дополнение после глаголов (to make, to cause, to force, to allow, to order, to enable) не переводится придаточным предложением.

He enabledus to repeatthe experiment.Он дал нам возможность повторить эксперимент.

What madeher leavethis job?Что заставило её уйти с этой работы?