logo search
English

Предикативні інфінітивні звороти

  1. The Objective Infinitive Construction (Complex Object).

We know these devices to work by electric impulses.

They want him to test this plane.

Такі звороти перекладаються підрядними реченнями, в яких іменна частина (іменник або займенник) виконує роль підмета, а інфінітив – присудка.

to say

to know

to report

to suppose

to expect

to consider

to assume

to think

to believe

to seem

to appear

to prove

to happen

to be likely

to be unlikely

to be sure

to be certain

is said, was said

is known, was known

is reported, was reported

is supposed, was supposed

is expected, was expected

is considered, was considered

is assumed, was assumed

is thought, was thought

is believed, was believed

seems, seemed

appears, appeared

proves, proved

happens, happened

is likely, was likely

is unlikely, was unlikely

is sure, was sure

is certain, was certain

говорять, говорили

відомо

повідомляти, повідомляли

передбачають, передбачали

очікують, очікували

вважають, вважали

вважати

думають, думали

вважать, вважали

здаватись

з’являтись

здається, здавалось

траплятися

можливо

неможливо

безумовно

бути впевненим

  1. The Subjective Infinitive Construction (Complex Subject)

The computer is known to perform complicated calculations.

Glass is said to have been invented 2,000 years ago.

В таких реченнях присудок перекладається неособовою формою дієслова, а інфінітивний зворот – підрядним реченням, в якому іменник (займенник) виконує роль підмета, а інфінітив – присудка.

Дієслова, що вживаються у звороті “The Subjective Infinitive Construction”

to assume

to believe

to consider

to choose

to expect

to find

to hold

to know

to maintain

to suppose

to think

вважати

вірити

вважати

умовно вважати

очікувати

знаходити

вважати

знати

стверджувати

передбачати, вважати

думати

to show

to prove

to desire

to require

to wish

to want

to feel

to hear

to see

to watch

to observe

показувати

доказувати

бажати

вимагати

бажати

хотіти

відчувати

чути

бачити

дивитися

спостерігати