Распределение часов практики

1 неделя

Установочная конференция по практике (2 часа)

Беседа с администратором предприятия, ответственным за практику со стороны предприятия (2 часа)

Знакомство со структурой и спецификой работы предприятия, с особенностями работы переводчика, анализ его должностных обязанностей и видов деятельности.

Получение заданий по практике.

Составление плана собственной деятельности на период практики.

2-3 неделя

Работа по плану практики, выполнение заданий, ведение дневника практики, фиксирующего выполнение практикантом заданий и анализ свой деятельности.

Встречи и консультации с руководителем практики.

4 неделя

Предоставление контрольных переводов руководителю практики (1 день)

Оформление и сдача отчетной документации.

Анализ деятельности практиканта со стороны предприятия.

Заключительная конференция по итогам практики.

4. Отчетная документация по переводческой практике

1. Отчет по учебной практике.

2. Дневник практики.

3. Контрольные переводы с письменным комментированием особенностей текста.

Перевод с английского на русский язык – 4 000 знаков

Перевод с русского на английский язык – 1 800 знаков