Анализ способов передачи культурно-специфической лексики

курсовая работа

2.1 Понятие "Культуронимы" и их классификация

"Культуронимами" мы называем наименования элементов любых культур, независимо от конкретного языка ("река", "учитель", "самовар"; river, teacher, cowboy). Культуронимы делятся на полионимы и идиокультуронимы, идионимы и ксенонимы. "Полионимами" мы обозначили универсальные культуронимы, которые могут быть использованы в ориентации на различные культуры ("река", "учитель"; river, teacher). Антиподами полионимов являются "идиокультуронимы", т.е. наименования специфических элементов культур ("самовар"; cowboy; ср.: "языковые реалии" в традиционной теории перевода). Идиокультуронимы мы делим на "идионимы" ("самовар", "Волга", "царь"; pub, cowboy, UK), т.е. идиокультуронимы данного языка, идионимы "своей", "внутренней", культуры, и "ксенонимы" (идиокультуронимы иноязычных, "внешних" культур): samovar, Volga, tsar; паб, ковбой, Соединенное королевство. Таким образом, в предложении:

"It is early Sunday morning, and I am looking through my Moscow window at the street below".

содержатся следующие группы лексики:

· лексика, нейтральная по отношению к различным культурам (it, is, early, and, I, am, look, through, my, at, the, below);

· полионимы, т.е. культуронимы, которые могут использоваться в приложении к различным культурам (Sunday, morning, window, street);

· идионим (Moscow).

Вот пример мультикультурного АЯМО:

Jerusalem, Mecca, Rome, Moscow - all are places of pilgrimage, whether the faithful come to pray at the Wailing Wall, circle the kaaba, be blessed by the Pope or file past Lenin`s embalmed body in the great mausoleum on Red Square.

В этом "космополитическом" предложении культуронимы "Jerusalem, Mecca, Rome, Moscow, Wailing Wall, kaaba, the Pope, Lenin, Red Square" следует рассматривать как идионимы.

Делись добром ;)