III. Проблемы, возникающие при переводе на английский язык

1. Выбор лексического соответствия. Начинающий переводчик часто уверен в единственном существующем варианте искомого русского слова в английском языке. Например, ни у кого не возникает сомнения, что «полезный» по-английски useful. И действительно, полезная работа - useful work, полезные знания- useful knowledge и т.д. Однако, если мы говорим о том, что овощи и фрукты полезны или плавать полезно, то единственный вариант перевода healthy, потому что useful предполагает использование в определенных целях. Далее, если мы имеем в виду, что человек или чей-то совет полезен, то здесь уместно употребить английское слово helpful. Наконец, в ряде русских словосочетаний полезный имеет и другие английские соответствия, например:

Полезная информация - valuable information

Полезные ископаемые - mineral resources

Полезная жилая площадь - actual lving space

Полезная мощность - available capacity

Полезное применение - beneficial use

2. Одна и та же предметная ситуация в русском языке может быть по-разному выражена в английском языке. Например, исходная и конечная формы могут объединяться отношением процесс - результат (действие - признак):

Он нервничал. - He was nervous.

Это вызывает отвращение. - This is disgusting.

3. Используемые при переводе на английский язык глаголы по отношению к русским глаголам могут быть связаны причинно-следственным отношением, при этом причина и следствие могут меняться местами:

Это вызывает неприязнь общественности.[причина] - This turns the public against them. [следствие]

Мы расширяем права местных органов [следствие] - We are giving more rights to local government bodies. [причина]

4. При переводе русских предложений с обратным порядком слов допускается преобразование обстоятельств и дополнений в английское подлежащее (а), а в случае с простым глагольным сказуемым - использование оборота there is и формального подлежащего it (б):

(а) К планам экономической самостоятельности отдельных регионов он относился резко и отрицательно. - Economic independence for individual regions was viewed by him as a very dim prospect.

(б) Проводился регулярный обмен делегациями. - There was a regular exchange of delegations.

Укоренились связи в области культуры. - It has become standard practice to maintain cultural ties.

5. Перевод безличных русских предложений требует использование разнообразных активных и пассивных конструкций:

Без начала процесса приватизации невозможно осуществить другие макроэкономические преобразования. - If you don’t start the privatization process you will not be able to implement other macroeconomic reforms.

6. Перевод конструкций с отглагольным существительным:

(а) словосочетание может быть преобразовано в отдельное предложение:

Усилия профсоюзов направлены на оказание помощи наиболее нуждающимся. - The unions are working towards providing assistance to the most needy population.

(б) в некоторых случаях русское существительное в роли подлежащего при переводе опускается, а в качестве подлежащего используется английское отглагольное существительное:

Ежегодно стран экспортирует около 100 миллионов тонн сырой нефти. - Annual exports of crude oil amount to about 100 million tons.

(в) русские отглагольные существительные в роли второстепенных членов предложения могут переводиться английским инфинитивом или герундием:

OOH много сделала для сближения позиций сторон в данном конфликте. - The United Nations has done much to bring the parties in his conflict closer together.

7. Членение высказываний при переводе, то есть преобразование русского высказывания в два или больше английских предложения:

Крупный военно-промышленный потенциал и значительное влияние, которым располагали США, давали им возможность произнести веское слово для обуздания агрессоров. - The United States wielded great military and industrial power and had considerable influence. This gave it an ample possibility for sounding a stern warning to curb the aggressors.

8. Объединение высказываний (компрессия) при переводе с русского языка на английский:

Ответ на этот вопрос имеет принципиальное значение. Он важен не только для выяснения места и роли профсоюзов в жизни общества в настоящее время. - The importance of this fundamental question goes beyond the aim of elucidating the place and role in the public life today.

9. При переводе свободных словосочетаний необходимо установить ключевое слово и смысл определяющего слова в контексте, чтобы найти его английский эквивалент:

«Мицубиси» или «Дженерал Моторз» не подчиняются ни президенту, ни императору. Они подчиняются только экономике и юридическим законам данного государства. - Mitsubishi or General Motors don’t answer to the President or Emperor. They operate according to the economic laws and the legislation in general of the appropriate country.

Выбор данных английских эквивалентов делается в результате сопоставления вариантов в толковом (англо-английском) словаре.

При переводе свободных сочетаний могут использоваться лексические и семантические словосочетания, например:

Он поднял руку. - He raised his hand.

Он взял ребенка на руки. - He took the child in his arms.

10. При переводе русских связанных словосочетаний (фразеологизмов) по возможности надо стремиться передать их идиоматичность, а если соответствующий фразеологизм в английском языке отсутствует, то можно ограничиться нейтральным вариантом.

Крыть было нечем, остался только один аргумент – опыт. – I didn’t have a leg to stand on (There was nothing I could say); my last line of defence was practice.

11. При переводе публицистических текстов допустимо использование средств экспрессивной разговорной речи и необходимых преобразований (стилистическая идиоматичность перевода).

а) использование тематического подлежащего выраженного местоимением we для конкретизации и создания оттенка искренности:

При самофинансировании устойчивые позиции на мировом рынке являются непременным условием. -- To be really cost effective we must have a good footing in the world market.

б) группа сказуемого исходного (русского) высказывания становится амостоятельным английским предложением, а подлежащее переводится второстепенным предложением:

Теперь отечественная свобода быстро состарила "смелые" произведения. -- Now, with freedom at home, the boldest works of literature age with amazing speed.

в) использование глаголов с предлогами (послелогами) вместо "книжных" глаголов с целью создания стилистического эффекта меньшей степени официальности:

компенсировать -- make up for, отвергать -- turn down, поддерживать -- stand behind и т.д.

г) использование приема антонимического перевода:

Это обстоятельство не слишком много значит для дальнейшего развития. -- This fact has little relevance for further development.

Они отрицали настоящее за счет будущего. -- They preferred future to the past.

д) избежание в переводе на английский язык пассивного залога с целью снижения официального стиля:

Это понятно каждому экономисту. -- Every economist understands that.