Шотландский английский.

Статус этого говора до сих пор не определён. Некоторые лингвисты считают его национальным вариантом, некоторые – диалектом.

В Шотландии на английском говорят столько же, сколько в самой Англии. В районах высокогорья и островов северной и западной Шотландии родным языком тысяч носителей до сих пор является гаэльский. Стандартизованная форма этого языка под названием «шотландский диалект» (Scots) использовалась при дворе и в литературе вплоть до прихода периода Реформации. Затем английский постепенно его вытеснил. Однако, некоторые писатели и поэты сохранили свой родной язык (Р.Бернс).

В настоящее время образованные люди говорят на такой форме Шотландского нормативного английского, которая не отличается грамматически и лексически от английского, на котором говорят в других местах, хотя и сохраняет явный шотландский акцент. Тем не менее необходимо признать существование не-нормативных шотландских диалектов, которые радикально отличатся от всех других модификаций английского языка. Эта модификация очень трудна для понимания людям, изучавшим RP.

В настоящее время в Шотландии существует мощное движение за возрождение шотландского языка. Тем не менее, шотландская норма английского языка считается по-прежнему престижной, и мы будем говорить именно о ней, как вариации, на которой говорят образованные шотландские горожане.

Что касается статуса этой модификации, то будем считать её национальным вариантом английского языка.

ГЛАСНЫЕ

• Поскольку шотландский английский является р-тическим языком, в нём отсутствуют такие RP гласные как [iә], [3:], [εә], [υә]: beer [bir], bird [bird], hurt [hirt], bard [bα:rd], moor [mυr].

• Долгота не является релевантным признаком шотландских гласных, так что такие әпары как pool-pull, palm – pam, cot - caught не отличаются друг от друга. Следует отметить, что в последнем ударном открытом слоге гласные имеют наибольшую долготу.

• За исключением [ai – ei], [aυ – ευ], [oi] монофтонги не несут ни малейших признаков дифтонгизации.

• Противопоставления [æ-α:], которое существует в RP нет: hat [h α:t], [d α:ns].

• Гласные [I, υ, ә, ٨ ] могут быть среднего ряда.

• В ненормативных шотландских диалектах вместо дифтонга [au] часто произносится [u:]: house [hu:s].

• Интересен тот факт, что [Þ] – [3υ] могут не контрастировать друг с другом: socks –soaks [s Þks], not-note [n Þt].

• Во многих региональных акцентах do, to произносятся как [dә], [tә].

• В некоторых словах типа arm, after, grass вместо звука [α:] произносится [ε].

СОГЛАСНЫЕ

• В шотландском английском сохраняется противопоставление между звуками [м] и [w]: which [мit∫] - witch [wit∫].

• Начальные [p,t,k] обычно не аспирируются.

• [R] обычно одноударное.

• В позиции не начала слова [t] реализуется в виде твёрдого приступа [?].

• [ł] является тёмным во всех позициях.

• Велярный фрикативный [х] произносится во многих словах: loch [lÞx].

• -ing произносится как [in].

• [h] всегда присутствует.

• Особенностью шотландского английского является произношение [θr] как [∫r]: though [∫ru:]

НЕСИСТЕМНЫЕ РАЗЛИЧИЯ С НОРМОЙ

Length [lenθ],

raspberry [‘rα:zbri] RP - [‘rα:sbεri],

realize [ri٨laiz],

though [θo:],

tortoise [‘tכּ:rtכּiz],

with [wiθ]