регион и стил фон (1)

Валлийский английский.

Уэльс – это двуязычная территория. Такая ситуация в лингвистике называется экзоглоссной (т.е., совокупность разных языков с господствующим в государственном масштабе «импортированным» языком-металектом). В городах доминирует английский язык, а на западе и северо-западе страны сохраняется перевес валлийского языка, в то время как английский язык изучают в школе как иностранный. В настоящее время националистические настроения в Уэльсе находятся на подъёме, и мы являемся свидетелями движения за возрождение валлийского языка и его распространение по всей территории Уэльса.

Однако, валлийский язык в речи образованных людей не отличается от английского, на котором говорят в Англии.

Принципиальные фонологические отличия валлийского языка от национальной нормы состоят в следующем:

ГЛАСНЫЕ

Дистрибуция фонем [æ], [α] такая же как на севере Англии, т.е. слова last, dance, chance чаще произносятся через [æ]нежели через [α].
Безударное орфографическое «а» чаще произносится как [æ], нежели как безударный звук sofa [‘so:fæ].
Между звуками [٨ ] и [ә] нет контраста: rubber [‘rәbә].
В конце предложения [i] удлиняется: city [‘siti:].
В словах вроде Tune, few, used произносится [iu] вместо [ju:]: tune [tiun].
Дифтонги [ei], [3υ] могут превращаться в монофтонги: bake [b3:k], boat [bo:t].
Гласный [3:] как в слове girl произносится с округлёнными губами почти как для [o:].
Гласные [iә], [υә] не встречаются во многих вариантах валлийского языка Fear [fi:jә], poor [‘pu:wә]

СОГЛАСНЫЕ

Валлийский английский является не р-тическим языком, поэтому звук присутствует в нём только как одноударный (в одно касание). Тем не менее, используются связующие и интрузивные [r].
Согласные в интервокальной позиции, особенно после краткой гласной, удваиваются: city [‘sitti:].
Глухие взрывные обычно сильно аспирируются: в конце слова они обычно произносятся на размыкание без глоттализации (без участия мышц гортани): pit [phith].
Используется светлый оттенок [l] во всех позициях.
Интонация валлийского английского подвергается сильному влиянию валлийской интонации.

Содержание