2.2.1. Граматична асиміляція французьких запозичень в англійській мові

Процес асиміляції французьких слів в англійській мові виражається насамперед у їх підпорядкуванні її граматичному строю. Вироблений протягом епох він входить у плоть і кров мови, в тому числі в її словниковий фонд. Французькі запозичені слова з самого початку їх існування в англійській мові підводяться під активні граматичні категорії, що вживаються за правилами граматики англійської мови. Ці слова набувають всіх форм словозміни, що притаманні даній частини мови в англійській мові, і утворюють ці форми за зразком споконвічно-англійських слів.

При запозиченні відкидалися такі морфологічні оформлювачі, як французькі артиклі «le», «la», «les», що були потрібні для вираження роду і числа іменників. Ми спостерігаємо поступову втрату категорії граматичного роду в запозичених словах, що пов'язано із загальною тенденцією до зникнення граматичного роду англійських іменників.