§ 60. Косвенная речь

Передача слов прямой речи при помощи косвенной речи зависит от того, каким по цели высказывания является предложение – реплика.

1. Если реплика представляет собой повествовательное невосклицательное предложение, то косвенная речь будет представлять собой сложноподчиненное с союзом что:

Он пообещал: «Я приду вечером».

Он пообещал, что придет вечером.

2. Если реплика представляет собой побудительное предложение, то косвенная речь может быть передана двумя способами:

• простым предложением с глаголом речи в роли сказуемого и прямым дополнением, выраженным инфинитивом, со значением действия, к которому побуждают:

Я попросил его: «Приходи вечером!»

Я попросил его прийти вечером.

• сложноподчиненным предложением с союзом чтобы.

Я попросил его: «Приходи вечером!»

Я попросил, чтобы он пришёл вечером.

3. Если реплика представляет собой вопросительное предложение, то косвенная речь может быть передана двумя способами в зависимости от типа вопросительного предложения в прямой речи.

• Если это частный вопрос, при котором вопросительное предложение образуется при помощи вопросительного местоимения (местоименного наречия), то косвенная речь представляет собой сложноподчиненное предложение с союзным словом – относительным местоимением (местоименным наречием), аналогичным вопросительному в прямой речи:

Я спросил его: «Когда ты придёшь?»

Я спросил его, когда он придёт.

• Если это общий вопрос, который в русском языке образуется чаще всего только при помощи вопросительной интонации, то косвенная речь представляет собой сложноподчиненное предложение с частицей ли в роли подчинительного союза, следующего за сказуемым придаточного предложения:

Я спросил: «Ты придёшь вечером?»

Я спросил, придет ли он вечером.

* * *

В пособии приведены литературные примеры из произведений И. А. Крылова, А. К. Толстого, А. С. Пушкина, А. С. Грибоедова,, Н. В. Гоголя, М. Ю Лермонтова, , И. С. Тургенева, Н. А. Некрасова, Л. Н. Толстого, А. П. Чехова, М. А. Булгакова, А. А. Ахматовой, А. Г. Наймана, С. Я. Маршака, А. Н. Толстого, К. М. Симонова, М. А. Шолохова, Б. Н. Полевого, В. А. Бажовой, а также В. Шекспира в переводе М. Л. Лозинского.

Библиографический список

1. Грамматика русского языка: в 2 т.. М.: Изд. академии наук СССР, 1952.

2. Грамматика современного русского литературного языка. М.: Наука, 1970.

3. Русская грамматика: в 2 т.. М.: Наука, 1980.

4. Кайдалова А. И., Калинина И. К. Современная русская орфография / А. И. Кайдалова, И. К. Калинина М.: Высшая школа, 1973.

5. Шапиро А. Б. Современный русский язык. Пунктуация / А. Б. Шапиро. М.: Просвещение, 1966.

6. Современный русский язык / под. ред. П. А. Леканта. М.: Высшая школа, 1988.

7. Розенталь Д. Э. Справочник по орфографии и пунктуации / Д. Э. Розенталь. Челябинск: Юж.Урал. кн. изд., 1994.