2.3. Типи французьких запозичень в англійській мові

Після розгляду питання про процес запозичення французьких слів в англійській мові та їх асиміляції, переходимо до типів запозичень. Виділимо три типа французьких запозичень:

• власне запозичені слова;

• кальки;

• семантичні кальки.

Про власне запозичення говорять тільки в тих випадках, коли з іноземної мови запозичується як значення, так і звукова оболонка слова. Наприклад, англійське слово «shivaree»– «котячий концерт» не є точним фонетичним відповідністю імітованого слова«charivari», але воно настільки близько до нього, що походження одного від іншого не викликає сумнівів. Усі наявні відмінності у звучанні можуть бути пояснені як явища фонологічної асиміляції, що зустрічаються в більшості запозичених слів. Такі слова іноді називають гібридними запозиченнями, тому що вони утворені частково з рідного, а частково з іноземного матеріалу [18].

Словотворче калькування – це спосіб запозичення, при якому запозичуються асоціативне значення і структурна модель слова або словосполучення. Кальками називаються запозичення у вигляді буквального перекладу іноземного слова або виразу, тобто точного відтворення його засобами приймаючої мови із збереженням морфологічної структури та мотивування. При калькуванні компоненти запозиченого слова або словосполучення переводяться окремо і з'єднуються за зразком іноземного слова або словосполучення. Наприклад: masterpiece– шедевр(chef d’oeuvre),still life– натюрморт(nature mort), pen name– псевдонім(nom de plume).

Семантичне запозичення, яке називають ще семантичним калькуванням – це запозичення нового значення, часто переносного, до вже наявного в мові слова. Називаючи його семантичним запозиченням, ми маємо на увазі, що це смислове запозичення. Як приклад ми можемо привести французьке слово gratte-cielі англійськеsky-scraper.

Запозичені слова можна поділити на чисті запозичення і гібридні запозичення - залежно від того, переносяться чи іноземні морфеми повністю або частково. Запозичення-зрушення можна, у свою чергу, поділити на розширення і створення, залежно від того чи використовують вони деяку комбінацію елементів рідної мови, що існувала до запозичення, або будують нову. Розширення відповідають семантичним запозиченням, тобто відбувається розширення значень готових мовних одиниць. Створення відповідають калькам і створюють собою нові одиниці мови.

Відомо, що одні класи мовних одиниць запозичуються набагато охочіше, ніж інші. У 1881 році У. Д. Уїтні побудував шкалу, на якій різні язикові одиниці розташовувалися в порядку їх схильності до запозичення. Виявилося, що з усіх частин мови найбільш вільно запозичуються іменники, потім дієслова, і, нарешті, прикметники і прислівники.