2.2. Асиміляція французьких запозичень в англійській мові

Внаслідок системного характеру мови взагалі і лексики зокрема, ніяке нове поповнення словника запозиченими словами не може пройти безслідно для решти словникового складу. Запозичене слово зазвичай приймає на себе одне або декілька значень семантично найбільш близьких до нього слів, які вже раніше існували в мові. При цьому відбувається перегрупування. В їх смисловій структурі, тобто яке-небудь другорядне значення, може стати центральним або навпаки. Може також статися і нерідко відбувається витіснення з мови слів, які близько збігаються за значенням з новим словом. Відбувається це тому, що тривале співіснування в мові абсолютних або майже абсолютних синонімів неможливо і одне завжди ліквідується або розмежуються їхні значення, або стається витіснення з мови непотрібних слів.

Найбільший інтерес представляє семантичне освоєння іншомовних слів, оскільки процес їх адаптації є відображенням входження нових концептів в концептосферу етномовної культури, заповнення концептуальних лакун шляхом запозичення концептуальних смислів. Активним засобом асиміляції виявляються різноманітні семантичні трансформації запозичених слів, зокрема, розширення чи звуження семантики запозиченої одиниці в мові-реципієнті. Звуження семантики слів трактується як результат когнітивно-вербальної диференціації людською свідомістю об'єктів фізичного та ментального світу, а розширення семантики - як наслідок когнітивно-дискурсивної інтеграції свідомістю людини різних фрагментів дійсності. Зміна семантичної структури запозиченого слова відображає процес смислового розвитку ре-перезенгіруемого концепту. Теоретично відомо, що з усіх мовних підсистем зовнішнім впливам найбільш схильна лексична, оскільки словниковий запас мови не може не реагувати на бурхливі зміни, пов'язані із загальним розвитком лінгвокультури суспільства. Проте зміни лексичної системи мови також тягнуть за собою зміни і в інших ярусах мовної системи, зокрема, в словотворенні.

Як тільки те чи інше іншомовне слово запозичується, звуковий образ цього слова піддається змінам і підпорядковується закономірностям звукового ладу мови-реципієнта. Процес фонетичної асиміляції запозичень простежується на матеріалі французьких слів, які проникли в англійську мову після завоювання Англії норманами. За ступенем асиміляції запозичення можуть бути повністю асимільовані, частково асимільовані і частково асимільовані і позначають поняття, пов'язані з іншими країнами і не мають англійського еквіваленту.

Запозичені слова змінюють за внутрішніми законами мови свою граматичну структуру, звуковий образ і зміст.

Показовим для фонетичної асиміляції французьких запозичених слів в среднеанглийский період є перенесення в них наголоси з останнього складу у французькій мові на корінний склад, наприклад «honour», «envie».

У тих випадках, коли запозичувалися французькі дієслова з префіксами, наголос у них переміщався на корінь за зразком споконвічно-англійських дієслів «arisen», «awaken», «forgiven» та ін. Процес перенесення наголосу у французькій лексиці відбувалося поступово. Перший час після появи французьких слів в англійській мові вони в більшості випадків зберігали французький наголос на останньому складі або на передостанньому, якщо слово закінчувалося на «е».

У зв'язку з різноманіттям таких прикладів мовознавство встановлює три види асиміляції запозичень: граматичну, фонетичну і лексичну асиміляцію. Ці три види асиміляції тісно пов'язані між собою, однак, вони мають свої особливості, свою специфіку. Далі ми коротко розглянемо ці види асиміляції в контексті французької запозиченої лексики [17].